子衿

【题解】

这是一首女子唱的恋歌。歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面。但久等不至，女子望眼欲穿，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约。更怪他不捎信来，于是唱出“一日不见，如三月兮”的无限情思。《毛诗序》说：“《子衿》，刺学校废也。乱世则学校不修焉。”但诗中看不出“学校废”的迹象，可见《毛序》只据“青衿”一词曲解了此诗。但这一解释影响很大，后来“青衿”就成了读书人的代称。

青青子衿[1]， 悠悠我心[2]。 纵我不往， 子宁不嗣音[3]？

【译文】

衣领青青好青年， 我心悠悠总思念。 纵然我没去找你， 怎不给我把信传？

【注释】

[1]青衿（jīn）：古代学生穿的服装。衿，衣领。

[2]悠悠：忧思不断的样子。

[3]嗣音：寄音讯。嗣，通“贻”，寄。

青青子佩， 悠悠我思。 纵我不往， 子宁不来？

【译文】

佩带青青好青年， 我心无时不思念。 纵然我没去找你， 怎不和我来相见？

挑兮达兮[4]， 在城阙兮[5]。 一日不见， 如三月兮。

【译文】

走来走去多少趟， 城门楼上久张望。 一天没和你见面， 好像三月那样长。

【注释】

[4]挑、达：来回走动的样子。挑，也作“佻”。

[5]城阙：城门楼。