野有蔓草

【题解】

这是一首轻快的情歌。在一个露珠未干的早上，一对男女青年在田间路上不期而遇。也许他们早就心心相印，也许这是第一次相见，但他们相互倾心，欣喜之情难以抑制，于是就产生了这首清新别致的情歌。《毛诗序》说：“《野有蔓草》，思遇时也。君之泽不下流，民穷于兵革，男女失时，思不期而遇焉。”《郑笺》：“蔓草而有露，谓仲春之时，草始生，霜为露也。《周礼》：仲春之月，令会男女之无夫家者。”指出了时间和背景。春秋时期，战争频繁，人口减少，为了增加人口，统治者允许大龄未婚男女在仲春相会。欧阳修《诗本义》说：“男女昏聚失时，邂逅相遇于野草之间。”准确地指出此诗主旨。

野有蔓草[1]， 零露漙兮[2]。 有美一人， 清扬婉兮[3]。 邂逅相遇[4]， 适我愿兮[5]。

【译文】

野草蔓蔓连成片， 草上露珠亮闪闪。 有位美女路上走， 眉清目秀美又艳。 不期相遇真正巧， 正好适合我心愿。

【注释】

[1]蔓草：蔓延的草。

[2]零：降落。漙（tuán）：露水多的样子。

[3]清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。

[4]邂逅：不期而遇。

[5]适：适合。

野有蔓草， 零露瀼瀼[6]。 有美一人， 婉如清扬。 邂逅相遇， 与子偕臧[7]。

【译文】

野草蔓蔓连成片， 草上露珠大又圆。 有位美女路上走， 眉清目秀美容颜。 不期相遇真正巧， 与她幽会两心欢。

【注释】

[6]瀼瀼（ráng）：露水多的样子。

[7]偕臧：一同藏起来。臧，同“藏”。