溱洧

【题解】

这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。此诗就再现了当时的热烈场面。王先谦《诗三家义集疏》：“韩诗曰：《溱与洧》，说人也。郑国之俗，三月上巳之日于两水上，招魂续魄，拂除不祥，故诗人愿与所说者同往观也。”此诗就描写了这一节日的盛况。

溱与洧[1]， 方涣涣兮[2]。 士与女[3]， 方秉蕳兮[4]。 女曰：“观乎？” 士曰：“既且[5]。” “且往观乎？” 洧之外， 洵訏且乐[6]。 维士与女， 伊其相谑[7]， 赠之以勺药。

【译文】

溱水洧水长又长， 河水流淌向远方。 男男女女城外游， 手拿蕳草求吉祥。 姑娘说：“咱们去看看。” 小伙说：“我已去一趟。” “再去一趟又何妨？” 洧水边，河岸旁， 地方热闹又宽敞。 男女结伴一起逛， 相互戏谑喜洋洋， 赠朵芍药毋相忘。

【注释】

[1]溱、洧：郑国两条河名。

[2]涣涣：水流盛大貌。

[3]士与女：指春游的男男女女。下句的“女”、“士”，指某个女子和男子。

[4]方：正。秉：执，拿。蕳（jiān）：一种香草。

[5]既且：已经去了。且，“徂”的假借，去，往。

[6]洵訏（xún xū）：实在宽广。洵，实在。訏，大。

[7]伊：语助词。相谑：相互调笑。

溱与洧， 浏其清矣[8]。 士与女， 殷其盈矣[9]。 女曰：“观乎？” 士曰：“既且。” “且往观乎？” 洧之外， 洵訏且乐。 维士与女， 伊其将谑， 赠之以勺药。

【译文】

溱水洧水长又长， 河水洋洋真清亮。 男男女女城外游， 游人如织闹嚷嚷。 姑娘说：“咱们去看看。” 小伙说：“我已去一趟。” “再去一趟又何妨？” 洧水边，河岸旁， 地方热闹又宽敞。 男女结伴一起逛， 相互嬉戏喜洋洋， 赠朵芍药表情长。

【注释】

[8]浏：水清亮。

[9]殷：众多。盈：满。