著

【题解】

这是一首写新郎迎亲的诗。《毛诗序》说：“《著》，刺时也，时不亲迎也。”《郑笺》：“时不亲迎，故陈亲迎之礼以刺之。”朱熹《诗集传》说：“东莱吕氏（吕祖谦）曰：‘昏礼，婿往妇家亲迎，既奠雁，御轮而先归，俟于门外，妇至则揖以入。时齐俗不亲迎，故女至婿门，始见其俟己也。’”据此，新郎等待新娘是在男方家的门间、庭院、中堂。此诗共三章，每章三句，只换了三个字，就表现出新娘出嫁的喜悦和对新郎的满意及赞许。

俟我于著乎而[1]， 充耳以素乎而[2]， 尚之以琼华乎而[3]。

【译文】

新郎等我大门间呀， 充耳系着白丝线呀， 缀着美玉光灿灿呀。

【注释】

[1]俟：等待。著：门与屏风之间的地方。乎而：语助词。

[2]充耳：又叫塞耳，古代男子的一种冠饰，挂在冠的两旁，丝线下面缀玉，垂于两鬓正当两耳处。素：白色，这里指悬充耳的丝色，下“青”、“黄”同。

[3]尚：加。琼华：美石似玉者。一说红色的玉。下两章的“琼莹”和“琼英”意同。

俟我于庭乎而[4]， 充耳以青乎而， 尚之以琼莹乎而。

【译文】

新郎等我庭院中呀， 充耳系着青丝绳呀， 上面宝玉亮晶晶呀。

【注释】

[4]庭：中庭。在大门之内，寝门之外。

俟我于堂乎而[5]， 充耳以黄乎而， 尚之以琼英乎而。

【译文】

新郎等我在中堂呀， 充耳丝绳色金黄呀， 上面宝玉放光芒呀。

【注释】

[5]堂：庭堂。