东方之日

【题解】

这是一首婚礼之歌。可能是举行婚礼时唱的，是以新郎的口吻来夸赞新娘的。一说这是女子追求男子的诗，仔细读来，似乎不像。女子追求男子，不仅登堂入室，而且如此大胆欢快，还要形诸诗歌，这在古代是不可想象的。

东方之日兮[1]， 彼姝者子[2]， 在我室兮。 在我室兮， 履我即兮[3]。

【译文】

红红太阳出东方啊， 有位美丽的好姑娘， 她走进我的新房啊。 她走进我的新房啊， 跟着我的足迹走啊。

【注释】

[1]日：喻女颜色盛美。王先谦《诗三家义集疏》：“韩说曰：‘诗人言所说者颜色盛美，如东方之日。’”

[2]姝：美丽。

[3]履：踏，践。即：就。朱熹《诗集传》：“履，蹑。即，就也。言此女蹑我之迹而相就也。”此写新婚在室的情景。

东方之月兮， 彼姝者子， 在我闼兮[4]。 在我闼兮， 履我发兮[5]。

【译文】

月亮初升在东方啊， 有位美丽的好姑娘， 她走进我的内房啊。 她走进我的内房啊， 跟着我的脚步走啊。

【注释】

[4]闼：门内。或以为内室。

[5]发：足，脚。