甫田

【题解】

此诗歧说颇多，一说是讽刺齐襄公的。《毛诗序》说：“《甫田》，大夫刺襄公也。无礼义而求大功，不修德而求诸侯，志大心劳，所以求者非其道也。”一说要人看明时势，循序渐进。朱熹《诗集传》说：“言无田甫田也，田甫田而力不给，则草盛矣。无思远人也，思远人而不至，则心劳矣。以戒时人厌小而务大，忽近而图远，将徒劳而无功也。”又说：“言总角之童，见之未久，而忽然戴弁以出者，非其躐等而强求之也，盖循其序而势有必至耳。此又以明小之可大，迩之可远，能循其序而修之，则可以忽然而至其极。若躐等而欲速，则反有所不达矣。”还有人认为这是思念远人的诗。

无田甫田[1]， 维莠骄骄[2]。 无思远人[3]， 劳心忉忉[4]。

【译文】

不要耕种那甫田， 那里荒草一大片。 不要想念远方人， 忧伤劳心实熬煎。

【注释】

[1]甫田：大块的田。田，音“佃”，耕治田地之意。

[2]莠：野草。骄骄：通“乔乔”，形容莠草挺出直上。

[3]远人：远方的人。

[4]劳：忧。忉忉：忧伤貌。

无田甫田， 维莠桀桀[5]。 无思远人， 劳心怛怛[6]。

【译文】

不要耕种那甫田， 那里荒草无边缘。 不要思念远方人， 心中忧伤实难堪。

【注释】

[5]桀桀：高高挺立的样子。

[6]怛怛（dá）：悲痛的样子。

婉兮娈兮[7]， 总角丱兮[8]。 未几见兮[9]， 突而弁兮[10]。

【译文】

小时娇嫩又俊俏， 发结像对羊犄角。 不久时候再相见， 突然戴上成人帽。

【注释】

[7]婉、娈：年少而美好貌。

[8]总角：古时男子未成年时，头发扎成羊角状。丱（guàn）：总角貌。

[9]未几：不久。

[10]弁（biàn）：帽子。古时男子二十而冠，表示已成人。