敝笱

【题解】

这是一首讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄淫乱的诗。《毛诗序》说：“《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”朱熹说：“齐人以敝笱不能制大鱼，比鲁庄公（当为鲁桓公）不能防闲文姜，故归齐而从之者众也。”诗中以随行人像云、像雨、像水一样众多，隐喻文姜和其兄的频繁来往，使此诗显得含蓄而有致，语浅而意深，耐人寻味推敲。

敝笱在梁[1]， 其鱼鲂鳏[2]。 齐子归止[3]， 其从如云[4]。

【译文】

破笱放置在鱼梁， 网不住大鱼鳏和鲂。 文姜回齐见兄长， 随行人像云一样。

【注释】

[1]敝笱（gǒu）：破败的鱼笱。笱，捕鱼的竹笼。梁：鱼梁，河中用石块筑的堤坝。

[2]鲂鳏（fáng guān）：鯿鱼和鲲鱼。

[3]齐子：齐国的女公子，指文姜。归：回娘家。

[4]从：随从的人。如云：形容随从之盛。

敝笱在梁， 其鱼鲂鱮[5]。 齐子归止， 其从如雨[6]。

【译文】

破笱放置在鱼梁， 捕不到大鱼鱮和鲂。 文姜回齐见兄长， 随行人像雨一样。

【注释】

[5]鱮（xù）：鲢鱼。

[6]如雨：形容随从之多。

敝笱在梁， 其鱼唯唯[7]。 齐子归止， 其从如水[8]。

【译文】

破笱放置在鱼梁， 鱼儿游来无阻挡。 文姜回齐见兄长， 随行人如水流淌。

【注释】

[7]唯唯：鱼儿自由游动貌。《韩诗》作“遗遗”，鱼行相随貌。

[8]如水：形容随从人如水流不断。