硕鼠

【题解】

这是一首劳动者反抗沉重剥削、向往美好社会生活的诗。诗人形象地把剥削者比作又肥又大的老鼠，他们贪婪成性、油滑狡诈，从不考虑别人的死活，以致劳动者无法在此继续生活下去，而要去寻找他们理想中的“乐土”。《毛诗序》说：“《硕鼠》，刺重敛也。国人刺其君重敛蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。”说得比较切合诗意。此诗主要特点是比喻精当，把剥削者比喻为人人憎恶的大老鼠，非常贴切。在情感表达上，也有一唱三叹之妙。先是呼告请求，继则斥责揭露，充满了无可奈何的怨恨；后又向往乐土，想去过一种无忧无虑的生活，于无可奈何中增添了希望。在他们的想象中，除了这重敛蚕食之地，总还能够找到安居乐业、劳有所值、永无悲号的地方吧。此诗也是《诗经》中的名篇，对“乐土”向往的美好理想对人们也很有启发。

硕鼠硕鼠， 无食我黍！ 三岁贯女[1]， 莫我肯顾[2]。 逝将去女[3]， 适彼乐土[4]。 乐土乐土， 爰得我所[5]。

【译文】

大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我的黍！ 多年辛苦养活你， 我的死活你不顾。 发誓从此离开你， 到那理想的乐土。 乐土啊美好乐土， 那是安居好去处。

【注释】

[1]贯：“宦”的假借字，侍奉、养活的意思。女：你。

[2]莫我肯顾：“莫肯顾我”的倒装。顾，顾及，照管。

[3]逝：通“誓”，发誓。去：离开。

[4]适：往。乐土：安居乐业的地方。

[5]爰：乃，就。

硕鼠硕鼠， 无食我麦！ 三岁贯女， 莫我肯德[6]。 逝将去女， 适彼乐国。 乐国乐国， 爰得我直[7]。

【译文】

大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我的麦！ 多年辛苦养活你， 不闻不问不感谢。 发誓从此离开你， 到那理想安乐地。 安乐地呀安乐地， 劳动所得归自己。

【注释】

[6]德：感激之意。

[7]直：报酬。

硕鼠硕鼠， 无食我苗！ 三岁贯女， 莫我肯劳[8]。 逝将去汝， 适彼乐郊 乐郊乐郊 谁之永号[9]？

【译文】

大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我的苗！ 多年辛苦养活你， 没日没夜谁慰劳。 发誓从此离开你， 到那理想的乐郊。 乐郊啊美好乐郊， 谁还叹气长呼号？

【注释】

[8]劳：慰劳。

[9]永号：长叹。