伐檀

【题解】

这是伐木者讽刺剥削者不劳而获的诗。伐木者在河边伐木，为贵族老爷们造车，想到主子们不劳而获却占有大量财富，心中极为不平，于是用反诘句来责问剥削者，讽刺他们只不过是白吃闲饭的寄生虫。《毛诗序》说：“《伐檀》，刺贪也。在位贪鄙，无功而食禄，君子不得进仕尔。”说得基本符合诗意。此诗的语言形式是杂言，句式参差错落，时而低回婉转，时而高亢激越，自由地抒发感情。诗中还运用叠字，反复吟唱，音律优美，达到了内容和形式的统一。这首诗千百年来受到人们的喜爱，具有不朽的艺术魅力。

坎坎伐檀兮[1]， 置之河之干兮[2]， 河水清且涟猗[3]。 不稼不穑[4]， 胡取禾三百廛兮[5]？ 不狩不猎[6]， 胡瞻尔庭有县貆兮[7]？ 彼君子兮， 不素餐兮[8]！

【译文】

坎坎声响在伐檀， 砍倒放在河岸边， 河水清清起波澜。 不种不收坐等闲， 为啥粮租收不完？ 不出狩又不打猎， 为啥院里挂猪獾？ 那些老爷公子们， 不是白白吃闲饭？

【注释】

[1]坎坎（kǎn）：伐木声。檀（tán）：树名，木质坚硬。

[2]干：岸。

[3]涟（lián）：水的波纹。猗：同“兮”，啊。

[4]稼：耕种。穑（sè）：收获。

[5]三百廛（chán）：三百户农家所交的税。三百，表示多，不是确数。下章“三百亿”、“三百囷”与此相同。

[6]狩（shòu）：冬天打猎。猎：夜间打猎。这里是泛指打猎。

[7]瞻：望。县：同“悬”，悬挂。貆（huán）：兽名，猪獾（huān）。

[8]素餐：白吃饭。

坎坎伐辐兮[9]， 置之河之侧兮[10]， 河水清且直猗[11]。 不稼不穑， 胡取禾三百亿兮？ 不狩不猎， 胡瞻尔庭有县特兮[12]？ 彼君子兮， 不素食兮！

【译文】

坎坎伐檀做车辐， 砍倒放在河之畔， 河水清清流得缓。 不种不收坐等闲， 为啥有谷收不完？ 不出狩又不打猎， 为啥院里野兽悬？ 那些老爷公子们， 不是白白吃闲饭？

【注释】

[9]辐（fú）：辐条，车轮当中的直木。

[10]侧：旁边。

[11]直：水流平直。

[12]特：大兽。

坎坎伐轮兮， 置之河之漘兮[13]， 河水清且沦猗[14]。 不稼不穑， 胡取禾三百囷兮[15]？ 不狩不猎， 胡瞻尔庭有县鹑兮[16]？ 彼君子兮， 不素飧兮[17]！

【译文】

坎坎伐檀做车轮， 砍倒放在河之岸， 河水清清起微澜。 不种不收坐等闲， 为啥粮仓满又满？ 不出狩又不打猎， 为啥鹌鹑挂你院？ 那些老爷公子们， 不是白白吃闲饭！

【注释】

[13]漘（chún）：水边。

[14]沦：小的波纹。

[15]囷（qūn）：圆形谷仓。

[16]鹑（chún）：鹌鹑。“貆”、“特”、“鹑”代指大小禽兽，说明剥削者的贪婪，无论禽兽，不论大小，都要占为己有。

[17]飧（sūn）：熟食。这里指吃饭。