十亩之间

【题解】

这是一首采桑女子呼伴同归时唱的歌。此诗仅两章六句，却描绘出春日桑林间采桑女子忙碌采桑，以及在辛勤劳动之后轻松悠闲结伴归家的情景。《毛诗序》说：“《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。”姚际恒《诗经通论》说：“此类刺淫之诗。”说得都不靠谱。朱熹《诗集传》说：“贤者不乐仕于其朝，而思与其友归于农圃。”虽有一定道理，但诗中说到采桑之事，还是解为采桑女唱的歌为好。

十亩之间兮， 桑者闲闲兮[1]。 行与子还兮[2]。

【译文】

十亩之内桑树间， 采桑姑娘已悠闲。 走吧，咱们一起回家转。

【注释】

[1]桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、从容的样子。

[2]行：走。

十亩之外兮， 桑者泄泄兮[3]。 行与子逝兮[4]。

【译文】

十亩之外桑树林， 采桑姑娘结成群。 走吧，咱们一起转回村。

【注释】

[3]泄泄（yì）：人多的样子。

[4]逝：返回。