蟋蟀

【题解】

这是一首岁末述怀诗。作者既有人生易老，要及时行乐的思想；也有行乐有度，要做贤士的志向。这首诗反映了东周时期唐地的风情，据朱熹《诗集传》说：“唐俗勤俭，故其民间终岁劳苦，不敢少休。及其岁晚务闲之时，乃敢相与燕饮为乐。”方玉润《诗经原始》说：“《蟋蟀》，唐人岁暮述怀也。”

蟋蟀在堂[1]， 岁聿其莫[2]。 今我不乐， 日月其除[3]。 无已大康[4]， 职思其居[5]。 好乐无荒[6]， 良士瞿瞿[7]。

【译文】

天寒蟋蟀进堂屋， 一年匆匆临岁暮。 今不及时去行乐， 日月如梭留不住。 行乐不可太过度， 本职事情莫耽误。 正业不废又娱乐， 贤良之士多警悟。

【注释】

[1]堂：厅堂。

[2]聿：语助词，有“遂”的意思。莫：同“暮”。

[3]除：去。

[4]已：甚，过度。大康：即“泰康”，过于安乐。

[5]职：还要。居：所任的职位。

[6]好：喜好。荒：荒废。

[7]瞿瞿（jù）：惊顾的样子。这里有警惕之意。

蟋蟀在堂， 岁聿其逝[8]。 今我不乐， 日月其迈[9]。 无已大康， 职思其外[10]。 好乐无荒， 良士蹶蹶[11]。

【译文】

天寒蟋蟀进堂屋， 一年匆匆到岁暮。 今不及时去行乐， 日月如梭停不住。 行乐不可太过度， 分外之事也不误。 正业不废又娱乐， 贤良之士敏事务。

【注释】

[8]逝：去。

[9]迈：逝去。

[10]外：本职之外的事。

[11]蹶蹶（guì）：勤恳敏捷的样子。

蟋蟀在堂， 役车其休[12]。 今我不乐， 日月其慆[13]。 无已大康， 职思其忧。 好乐无荒， 良士休休[14]。

【译文】

天寒蟋蟀进堂屋， 行役车辆也息休。 今不及时去行乐， 日月如梭不停留。 行乐不可太过度， 还有国事让人忧。 正业不废又娱乐， 贤良之士乐悠悠。

【注释】

[12]役车：服役的车子。

[13]慆（tāo）：逝去。

[14]休休：安闲的样子。