山有枢

【题解】

此诗有两种解释：《毛诗序》说：“《山有枢》，刺晋昭公也。不能修道以正其国，有财不能用，有钟鼓不能以自乐，有朝廷不能洒扫，政荒民散，将以危亡，四邻谋取其国家而不知，国人作诗以刺之也。”又清人方玉润认为：“时君将亡，必望其急早修改，以收拾人心为主，岂有劝其及时行乐，自速死亡乎？”“《山有枢》，刺唐人俭不中礼也。”（《诗经原始》）现在一般认为是嘲笑讽刺守财奴的诗。

山有枢[1]， 隰有榆[2]。 子有衣裳， 弗曳弗娄[3]。 子有车马， 弗驰弗驱。 宛其死矣[4]， 他人是愉[5]。

【译文】

山上有树名为枢， 低地有树名叫榆。 你有裳来又有衣， 不穿不着压箱底。 你有马来又有车， 不骑不乘不驰驱。 有朝一日眼一闭， 他人享受多欢愉。

【注释】

[1]枢：臭椿树。一说刺榆。

[2]隰（xí）：低洼的地。

[3]曳（yè）：拖。娄：意同“曳”，都指穿衣的动作。

[4]宛其：即“宛然”，形容枯萎倒下的样子。此指将死状。

[5]愉：乐。

山有栲[6]， 隰有杻[7]。 子有廷内[8]， 弗洒弗扫。 子有钟鼓， 弗鼓弗考[9]。 宛其死矣， 他人是保[10]。

【译文】

山上有树名为栲， 低地有树名叫檍。 你有院来又有房， 不去打扫任肮脏。 你有钟来又有鼓， 不敲不打没声响。 有朝一日眼一闭， 他人拥有把福享。

【注释】

[6]栲（kǎo）：树名，又叫山樗（chū）。

[7]杻（niǔ）：树名，又叫檍（yì）。

[8]廷内：庭院与堂室。

[9]鼓：敲打。考：敲。

[10]保：持有。

山有漆[11]， 隰有栗[12]。 子有酒食， 何不日鼓瑟[13]？ 且以喜乐， 且以永日[14]。 宛其死矣， 他人入室。

【译文】

山上有树名为漆， 低地有树名叫栗。 你有菜来又有酒， 何不宴饮又奏乐？ 姑且以此来娱乐， 姑且以此度朝夕。 有朝一日眼一闭， 他人住进你屋里。

【注释】

[11]漆：树名，其汁液可做涂料。

[12]栗：栗子树。

[13]鼓瑟：弹奏琴瑟。瑟，一种二十五弦的乐器。

[14]永日：整日，终日。