扬之水

【题解】

对这首诗的解释有三种：一是《毛诗序》说：“《扬之水》，刺晋昭公也。昭公分国以封沃，沃盛强，昭公微弱，国人将叛而归沃焉。”即讽刺晋昭公的。朱熹也说：“晋昭侯封其叔父成师于曲沃，是为桓叔。其后沃盛强而晋微弱，国人将叛而归之，故作此诗。”二是《诗经原始》说：“严氏粲云：‘时沃有篡宗国之谋，而潘父阴主之，将为内应，而昭公不知。此诗正发潘父之谋，其忠告于昭公者，可谓切至。’”即揭发潘父背叛晋昭公的阴谋，忠告昭公要有准备。三是一位妇女思念丈夫的诗。四是一位女子赴情人约会的诗。仔细推敲诗的内容，觉得说女子会情人更符合诗意。诗中所写的故事是：男子先给女子寄了个信，女子不敢有误，便匆匆赶去相会，他们见面之后非常高兴，故女子唱出了这首歌。

扬之水[1]， 白石凿凿[2]。 素衣朱襮[3]， 从子于沃[4]。 既见君子， 云何不乐[5]？

【译文】

小河之水舒缓流淌， 水底白石鲜明发光。 我穿着素净红领衣裳， 跟随你到曲沃道上。 既已见到我的情郎， 心里怎不欢喜若狂？

【注释】

[1]扬：小水。一说当作“杨”，地名，在今山西洪洞南。

[2]凿凿：鲜明貌。一说形容石头高低不平之状。

[3]襮（bó）：衣领。或以为是衣袖。

[4]从：随从，跟随。沃：曲沃。在今山西闻喜东。

[5]既见君子，云何不乐：这是当时民歌常用语。又见于《风雨》、《隰桑》等篇中。云何，如何。

扬之水， 白石皓皓[6]。 素衣朱绣[7]， 从子于鹄[8]。 既见君子， 云何其忧[9]？

【译文】

小河之水舒缓流淌， 水底白石洁净透亮。 穿着素净红领绣花衣裳， 跟随你到鹄城城旁。 既已见到我的情郎， 心里还有什么忧伤？

【注释】

[6]皓皓：洁白貌。

[7]朱绣：红色的刺绣。此指衣领上的绣纹。

[8]鹄：《齐诗》作“皋”，即曲沃。

[9]其忧：有忧。与上章“不乐”相对应。

扬之水， 白石粼粼[10]。 我闻有命[11]， 不敢以告人！

【译文】

小河之水舒缓流淌， 水底白石粼粼发光。 听到幽会的消息， 不敢告诉他人和爹娘。

【注释】

[10]粼粼：水清石见貌。

[11]命：命令，指示。