椒聊

【题解】

这是一首赞美妇女多子的诗。《毛诗序》和三家诗都说这是写曲沃桓叔子孙盛多的诗。朱熹表示怀疑，说“此不知其所指”，“此诗未见其必为沃而作也”，因此人们也多不信《序》说。一说这是女子采椒之歌。

椒聊之实[1]， 蕃衍盈升[2]。 彼其之子， 硕大无朋[3]。 椒聊且[4]， 远条且[5]！

【译文】

花椒结籽挂树上， 累累椒籽升升装。 看那妇人的儿子， 身材高大称无双。 像串串花椒啊， 它的芬芳飘远方！

【注释】

[1]椒聊：花椒。花椒似茱萸，有刺，其实味香烈，能作调料。一说聊指高木。

[2]蕃衍：繁多。盈升：盈，满。升，量器名。

[3]硕大：指身体高大强壮。硕，大。无朋：无比。

[4]且：语助词，犹“哉”。

[5]远条：长的枝条。指花椒的香气远闻。

椒聊之实， 蕃衍盈匊[6]。 彼其之子， 硕大且笃[7]。 椒聊且， 远条且！

【译文】

花椒结籽挂树上， 累累椒籽捧捧香。 看那妇人的儿子， 心地忠厚身强壮。 像串串花椒啊， 它的芬芳飘远方！

【注释】

[6]匊：通“掬”，两手合捧为一掬。

[7]笃：忠厚。