绸缪

【题解】

这是一首贺新婚的诗，方玉润《诗经原始》说：“《绸缪》，贺新昏也。”诗中表达了新郎新娘在洞房花烛夜的无限喜悦之情。从诗中热烈而直白的语言，可见当时青年男女对待婚姻爱情的直率和大胆，而无后世的忸怩作态。也有人认为这是闹新房一类的歌。

绸缪束薪[1]， 三星在天[2]。 今夕何夕， 见此良人[3]？ 子兮子兮， 如此良人何[4]？

【译文】

束束柴草紧紧缠， 三星高高挂在天。 今夜到底是何夜， 能和这样好人见？ 你呀！你呀！ 对此好人怎么办？

【注释】

[1]绸缪（móu）：紧密缠绕的样子。束薪：捆扎的柴草。

[2]三星：星宿名，即心星。

[3]良人：古代妇女称其夫为“良人”。

[4]如此良人何：如……何：犹“奈何”，怎么样。

绸缪束刍[5]， 三星在隅[6]。 今夕何夕， 见此邂逅[7]？ 子兮子兮， 如此邂逅何？

【译文】

束束草料紧紧缠， 三星已在天东南。 今夜到底是何夜， 能和心上人儿见？ 你呀！你呀！ 面对爱人怎么办？

【注释】

[5]束刍：捆束的草料。

[6]隅：指天的东南边，说明夜色已深。

[7]邂逅：不期而遇，引申为难得之喜。

绸缪束楚[8]， 三星在户[9]。 今夕何夕， 见此粲者[10]？ 子兮子兮， 如此粲者何？

【译文】

束束荆条紧紧缠， 三星光照门里面。 今夜到底是何夜， 能和如此美人见。 你呀！你呀！ 对此美人怎么办？

【注释】

[8]束楚：捆束的荆条。

[9]三星在户：指已到夜半。户，单扇门。一扇为户，两扇为门。

[10]粲（càn）者：美人。