杕杜

【题解】

《毛诗序》说：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔。”认为是讽刺晋国国君的。朱熹《诗序辩说》反驳道：“此乃人无兄弟而自叹之词，未必如《序》之说也。况曲沃实晋之同姓，其服属又未远乎？”在《诗集传》中又说：“此无兄弟者自伤其孤特，而求助于人之辞。”我们认为这是表现兄弟失和、孤寂无助痛苦心情的诗。方玉润《诗经原始》说：“自伤兄弟失好而无助也。”一说这是一个流浪者求助不得的伤感诗。或说是独生子慨叹孤立无援的诗。

有杕之杜[1]， 其叶湑湑[2]。 独行踽踽[3]， 岂无他人？ 不如我同父[4]。 嗟行之人[5]， 胡不比焉[6]？ 人无兄弟， 胡不佽焉[7]？

【译文】

那棵独立棠梨树， 树上叶子很茂盛。 我独自行走冷清清， 难道没人同路行？ 不如同胞兄弟骨肉情。 可叹路上那些人， 为何不和我亲近？ 谁人没有兄和弟， 为何不能帮我出困境？

【注释】

[1]杕（dì）：树木独特、孤独貌。杜：即俗所谓的棠梨树。

[2]湑湑（xǔ）：润泽而茂盛的样子。

[3]踽踽（jǔ）：独自行路孤独凄凉的样子。

[4]同父：指兄弟。

[5]嗟：悲叹声。行之人：道上行路之人。

[6]比：辅助。一说亲近。

[7]佽（cì）：帮助。

有杕之杜， 其叶菁菁[8]。 独行睘睘[9]， 岂无他人？ 不如我同姓[10]。 嗟行之人， 胡不比焉？ 人无兄弟， 胡不佽焉？

【译文】

那棵独立棠梨树， 树上叶子青又青。 我独自行走多孤独， 难道没人同路行？ 不如同族兄弟那样亲。 可叹路上那些人， 为何不和我亲近？ 谁人没有兄和弟， 为何不能帮我出困境？

【注释】

[8]菁菁：茂盛的样子。

[9]睘睘（qióng）：孤独行走无依无靠的样子。

[10]同姓：同族兄弟。