羔裘

【题解】

对此诗有多种解释。一说是妇女责备丈夫或情人的诗。又说是贵族婢妾反抗主人的诗。《诗经原始》说：“刺在位不能恤民也。”朱熹说：“此诗不知所谓，不敢强解。”从诗的内容看，好像是女子谴责情人的诗。首句言“羔裘豹袪”，大约这位男子地位变化了提高了，所以就对情人开始傲慢起来。情人向他声明：世界上难道再没人了，我非恋你不行？只是因为你原先对我好。看来这位女子还是很重旧情的。

羔裘豹袪[1]， 自我人居居[2]。 岂无他人， 维子之故[3]。

【译文】

你穿上豹皮袖口羔皮袍， 对我昂首傲视气焰高。 难道世上没有别的人， 只因你我是故交。

【注释】

[1]羔裘：羊皮袄。豹袪（qū）：豹子皮做的袖口。袪，袖口。

[2]自：对于，对待。居居：同“倨倨”，傲慢无礼貌。

[3]维：同“惟”，只有。子：你，指对方。之：语助词。故：相好、爱恋的意思。

羔裘豹褎[4]， 自我人究究[5]。 岂无他人？ 维子之好。

【译文】

你穿上豹皮镶袖羔皮袍， 对我态度傲慢不礼貌。 难道世上没有别的人， 只因你多年对我好。

【注释】

[4]褎：同“袖”。

[5]究究：同“仇仇”，心怀恶意不可亲近的样子。《尔雅·释训》：“居居、究究，恶也。”郝懿行《尔雅义疏》：“此居居犹倨倨，不逊之意。故《诗·羔裘传》：居居，怀恶不相亲比之貌。”