鸨羽

【题解】

这首诗控诉繁重的徭役给人民带来的痛苦。《毛诗序》说：“《鸨羽》，刺时也。昭公之后，大乱五世，君子下从征役，不得养其父母，而作是诗也。”说的很符合诗意。诗中讲一位农民，长年在外服役，不能在家耕作，家中田园荒芜，父母衣食无着。他焦急悲伤，无可奈何，只能高声呼喊苍天，发泄心中的愤闷。

肃肃鸨羽[1]， 集于苞栩[2]。 王事靡盬[3]， 不能蓺稷黍[4]， 父母何怙[5]？ 悠悠苍天[6]， 曷其有所[7]？

【译文】

野雁振翅沙沙响， 落在丛生柞树上。 国王差事没个完， 不能种植稷黍粮， 父母依靠什么养？ 悠悠苍天在上方， 何时安居有地方？

【注释】

[1]肃肃：鸟飞振翅声。鸨（bǎo）：俗名野雁，没有后趾，不便在树上栖息，需不时扇动翅膀才能保持平衡，所以发出“肃肃”之声。

[2]集：止，栖息。苞：丛生。栩（xǔ）：栎树，一名柞树。

[3]王事：国家摊派的差役。靡盬（gǔ）：没有止息。

[4]蓺（yì）：种植。

[5]怙（hù）：依靠。

[6]悠悠：高远的样子。

[7]曷：何时。所：处所。

肃肃鸨翼， 集于苞棘[8]。 王事靡盬， 不能蓺黍稷， 父母何食？ 悠悠苍天， 曷其有极？

【译文】

野雁振翅沙沙响， 落在丛生棘树上。 国王差事没个完， 不能种植黍稷粮， 父母用何充饥肠？ 悠悠苍天在上方， 服役期限有多长？

【注释】

[8]棘：酸枣树。

肃肃鸨行[9]， 集于苞桑， 王事靡盬， 不能蓺稻粱， 父母何尝[10]？ 悠悠苍天， 曷其有常[11]？

【译文】

野雁振翅沙沙响， 落在密密桑树上。 国王差事没个完， 不能种植稻稷粮， 岂不饿坏我爹娘？ 悠悠苍天在上方， 何时日子能正常？

【注释】

[9]行（háng）：原指“翅根”，引申为鸟翅。

[10]尝：吃。

[11]常：正常。