无衣

【题解】

根据高亨的说法，这是一首答谢赠衣的诗。他说：“有人赏赐或赠送作者一件衣服，作者作这首诗表示感谢。”《毛诗序》说：“《无衣》，美晋武公也。武公始并晋国，其大夫为之请命乎天子之使而作是诗也。”这是说晋武公手下的大夫，向周釐王请命，请赐予武公诸侯穿的七章命服。仔细推敲，高说似更符合诗意。

岂曰无衣？ 七兮[1]。 不如子之衣[2]， 安且吉兮[3]。

【译文】

难道我没有衣服穿？ 我有衣服六七件。 只是不如你送的衣服， 穿上舒适又美观。

【注释】

[1]七：七套衣服。此非实指，表示多套。

[2]子之衣：你赠送的衣服。

[3]安且吉：舒适而且好。

岂曰无衣？ 六兮[4]。 不如子之衣， 安且燠兮[5]。

【译文】

难道我没有衣服穿？ 我有衣服六七件。 只是不如你送的衣服， 穿上舒适又温暖。

【注释】

[4]六：即六套衣服。亦非实指。

[5]燠（yù）：暖。