有杕之杜

【题解】

此诗有三解：一求贤。《毛诗序》说：“《有杕之杜》，刺晋武公也。武公寡特，兼其宗族，而不求贤以自辅焉。”朱熹《诗集传》说：“此人好贤而恐不足以致之。”《诗经原始》说：“自嗟无力致贤也。”二求食。或认为这是一首乞食者写的诗。三求爱。又有人认为这是一首情歌，女子追求自己喜爱的男子。仔细阅读推敲，似为求贤之声。

有杕之杜[1]， 生于道左[2]。 彼君子兮， 噬肯适我[3]？ 中心好之[4]， 曷饮食之[5]。

【译文】

有棵孤立棠梨树， 生长道路的左侧。 那位贤能的君子啊， 肯不肯来亲近我？ 内心实在喜欢你， 何不一起饮酒吃饭同欢乐。

【注释】

[1]杕（dì）：树木独立貌。杜：棠梨树。

[2]道左：道路左侧。

[3]噬：语助词。一说同“曷”，即何时。适：悦。

[4]中心：内心。

[5]曷：何不。或以为“何”。

有杕之杜， 生于道周[6]。 彼君子兮， 噬肯来游？ 中心好之， 曷饮食之。

【译文】

有棵孤立棠梨树， 生长道路的右侧。 那位贤能的君子啊， 肯不肯与我来游乐？ 内心实在喜欢你， 何不一起饮酒吃饭同欢乐。

【注释】

[6]周：右。一说道路弯曲处。