车邻

【题解】

这是一首反映秦国国君生活的诗。《毛诗序》：“《车邻》，美秦仲也。秦仲始大，有车马礼乐侍御之好焉。”《郑笺》：“君臣以闲暇燕饮相安乐也。”《诗序》认为是赞美秦仲的，秦仲是周宣王时的大夫，带兵诛讨西戎，不克，被杀。有人则认为是赞美秦襄公的。总之，这是赞美秦国国君的。和国君相见的人是他的臣子，君臣相见，欢若平生，鼓瑟吹笙，竭尽欢乐。方玉润认为：“《车邻》，美秦君简易易事也。”也有人认为这是一篇访友相见的乐歌。

有车邻邻[1]， 有马白颠[2]。 未见君子， 寺人之令[3]。

【译文】

车子跑起声辚辚， 驾车马儿白额颠。 多时不见君子面， 只等寺人把令传。

【注释】

[1]有：语助词。邻邻：通“辚辚”，车行声。

[2]白颠：马额正中有块白毛。也称戴星马。

[3]寺人：官名，宫内的小臣。《毛传》：“寺人，内小臣也。”《郑笺》：“欲见国君者，必先令寺人使传告之。”之令：是令。令，命令。

阪有漆[4]， 隰有栗。 既见君子， 并坐鼓瑟[5]。 今者不乐[6]， 逝者其耋[7]。

【译文】

漆树生长在山坡， 低洼地里栗树多。 已经见到君子面， 一起坐下弹琴瑟。 现在行乐不及时， 转眼老迈有何乐。

【注释】

[4]阪：山坡。漆：漆树。

[5]并坐：同坐。鼓：弹奏。

[6]今者：现在。

[7]逝者：与“今者”相对，指将来，他日。耋（dié）：《释名》：“八十曰耋，耋，铁也，皮肤变黑色如铁也。”

阪有桑， 隰有杨[8]。 既见君子， 并坐鼓簧[9]。 今者不乐， 逝者其亡[10]。

【译文】

桑树生长在山坡， 低洼地里杨树多。 已经见到君子面， 一起坐下吹笙簧。 现在行乐不及时， 时光逝去命即亡。

【注释】

[8]杨：古杨柳通名，柳也称“杨”。

[9]簧：古乐器名。大笙。

[10]亡：死亡。