驷驖

【题解】

这是一首描写秦君打猎的诗。诗篇如一幅狩猎图，表现了秦人的尚武精神。宋人戴溪说：“是诗首章言马之良，御之之善，人之妩媚也；次章言兽之硕大，田之合礼，公之善射也；末章言田事既毕，不淫于猎，按辔徐行，四马安闲，轻车鸣鸾，田犬休息。国人始见诸侯文物车马羽旄之盛，故夸张而美之也。”（《续吕氏家塾读诗记》）方玉润也认为此诗“美田猎之盛”。《毛诗序》说：“《驷驖》，美襄公也。始命有田狩之事，园囿之乐焉。”《郑笺》：“始命，命为诸侯也。秦始附庸也。”所说美襄公，实际是赞美襄公田狩之事，较符合事实。襄公因功被封为诸侯，遂拥有周西都畿内岐、丰八百里之地，诗中的北园即在其间。

驷驖孔阜[1]， 六辔在手[2]。 公之媚子[3]， 从公于狩[4]。

【译文】

四匹黑马肥又壮， 御者手握六条缰。 秦公最爱的公子， 随公打猎去猎场。

【注释】

[1]驷驖（tiě）：四匹铁色的马。驖，赤黑色的马。孔：特别，非常。阜（fù）：肥大，强壮。

[2]六辔：六条缰绳。一车四马，中间两匹服马各一条缰绳，旁边两骖马各两条缰绳，共六条缰绳，便于控制方向。

[3]公：指秦君，也即秦襄公。媚子：爱子，指秦君喜爱的儿子。一说秦襄公宠爱的人。

[4]狩：打猎。《毛传》：“冬猎曰狩。”

奉时辰牡[5]， 辰牡孔硕。 公曰左之[6]， 舍拔则获[7]。

【译文】

苑官轰出成年兽， 肥壮公兽四处跑。 秦公指挥向左赶， 箭发猎物应弦倒。

【注释】

[5]奉：供奉，这里指北园的兽官驱赶出群兽以供秦君来射。时：是，此。辰牡：即五岁的公兽。这里指大的公兽。

[6]左之：向左追赶。

[7]舍拔：放箭。即放开手指钩住的箭尾，把箭射出。舍，放。拔，箭尾。获：指获得猎物。

游于北园， 四马既闲[8]。 輶车鸾镳[9]， 载猃歇骄[10]。

【译文】

猎毕再去游北园， 四马脚步自悠闲。 轻车鸾铃声悠扬， 猎犬歇息车中央。

【注释】

[8]闲：暇闲，安闲。

[9]輶（yóu）车：田猎所用的轻便的车。鸾镳（biāo）：鸾是嚼子两端系的小铃。镳，即马嚼子。

[10]载：指以车载犬（让猎狗休息）。朱熹《诗集传》：“以车载犬，盖以休其足力也。”猃：长咀狗。或以为短咀狗。歇骄：指歇犬骄逸之足。