终南

【题解】

这是一首劝诫秦君的诗。《毛诗序》说：“《终南》，戒襄公也。能取周地，始为诸侯，受显服，大夫美之，故作是诗以戒劝之。”秦襄公战胜犬戎之后，平王东迁，封襄公为诸侯，将故都长安一部分土地赐给秦国。周的遗民也成为秦国之民。此诗大概就是周的遗民所写。劝诫秦君永远不要忘记周天子之赐，要当好一国之君，修德以副民望，如山之有木，然后才能成山之高。

终南何有[1]？ 有条有梅[2]。 君子至止[3]， 锦衣狐裘[4]。 颜如渥丹[5]， 其君也哉？

【译文】

终南山上何所有？ 茂盛山楸和梅树。 今日君子来到此， 锦绣衣服罩狐裘。 满脸红润像涂丹， 这是我们的君主？

【注释】

[1]终南：山名，在今陕西西安南，是秦岭主峰之一。毛苌曰：“终南，周之名山中南也。”

[2]条：山楸。其木材理好，宜做车版。梅：即今之梅树。一说指楠树。

[3]至止：到来。止，之。

[4]锦衣狐裘：诸侯所穿之服。《郑笺》：“诸侯狐裘，锦衣以禔之。”

[5]颜：容颜。渥丹：涂饰红色。形容脸色红润。

终南何有？ 有纪有堂[6]。 君子至止， 黻衣绣裳[7]。 佩玉将将[8]， 寿考不忘[9]。

【译文】

终南山上何所有？ 珍贵杞树和甘棠。 今日君子到这里， 青黑花纹五彩裳。 身上佩玉叮当响， 天朝恩情永勿忘。

【注释】

[6]纪：“杞”的假借字，即杞树。堂：“棠”的假借字，指棠梨树。

[7]黻（fú）衣：黑青色花纹相间的上衣。绣裳：五彩花纹的下裳。这都是当时贵族穿的衣服。《毛传》：“黑与青谓之黻，五色备谓之绣。”

[8]将将：同“锵锵”，佩玉相击撞的响声。

[9]寿考不忘：意为到老也不要忘记。寿考，长寿。