黄鸟

【题解】

这是秦人哀悼为秦穆公殉葬的“三良”的诗。据《史记·秦本纪》记载：秦穆公卒，“从死者百七十七人，秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎，亦在从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗”。《毛诗序》说：“《黄鸟》，哀三良也。国人刺穆公以人从死，而作是诗也。”“良人”指道德高尚或才能出众的人，秦国竟用这样的人去殉葬，更证明殉葬制的残暴和灭绝人性。这一制度此时受到人们的质询和反对，说明民众在觉醒，社会在进步。读此诗，我们可以感受到一种悲惨、压抑、恐怖的气氛，更可感到民众对那可恶君主的痛恨，对死去良人的痛惜和哀挽。

交交黄鸟[1]， 止于棘[2]。 谁从穆公[3]？ 子车奄息[4]。 维此奄息， 百夫之特[5]。 临其穴[6]， 惴惴其栗[7]。 彼苍者天， 歼我良人[8]！ 如可赎兮， 人百其身[9]！

【译文】

小黄鸟儿交交鸣， 飞来落在枣树丛。 谁从穆公去殉葬， 子车奄息是他名。 说起这位奄息郎， 才德百人比不上。 人们走近他墓穴， 浑身战栗心哀伤。 浩浩苍天在上方， 杀我好人不应当。 如果可以赎他命， 愿以百人来抵偿。

【注释】

[1]交交：鸟叫声。黄鸟：黄雀。

[2]止：停，落。棘：酸枣树。黄雀落在棘、桑、楚等小树上，指不得其所。还有一种解释：棘，指紧急；桑，指悲伤；楚，指痛楚。均为双关意。可参考。

[3]从：从死，指殉葬。穆公：秦国国君。

[4]子车奄息：人名，子车为姓。

[5]特：匹配。

[6]穴：墓穴。

[7]惴惴（zhuì）：害怕的样子。栗：战栗，发抖。

[8]良人：好人，善人。

[9]人百其身：用百人赎他一人。

交交黄鸟， 止于桑。 谁从穆公？ 子车仲行。 维此仲行， 百夫之防[10]。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身！

【译文】

小黄鸟儿交交鸣， 飞来落在桑树上。 谁从穆公去殉葬， 子车仲行有声望。 说起这位仲行郎， 才德百人难比量。 人们走近他墓穴， 浑身战栗心哀伤。 浩浩苍天在上方， 杀我好人不应当。 如果可以赎他命， 愿以百人来抵偿。

【注释】

[10]防：比并，相当。

交交黄鸟， 止于楚。 谁从穆公？ 子车鍼虎。 维此鍼虎， 百夫之御[11]。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身！

【译文】

小黄鸟儿交交鸣， 飞来落在荆树上。 谁从穆公去殉葬， 子车鍼虎是他名。 说起这位鍼虎郎， 百人才德没他强。 人们走近他墓穴， 浑身战栗心哀伤。 浩浩苍天在上方， 杀我好人不应当。 如果可以赎他命， 愿以百人来抵偿。

【注释】

[11]御：当。