宛丘

【题解】

《毛诗序》说：“《宛丘》，刺幽公也。淫荒昏乱，游荡无度焉。”朱熹对此持怀疑态度。他说：“幽公但以谥恶，故得游荡无度之诗，未敢信也。”郑玄《诗谱》云：“大姬无子，好巫觋祷祈鬼神歌舞之乐，民俗化而为之。”这是说大姬的爱好影响到民俗，以致陈地巫风盛行，爱好歌舞。所以这些巫女不论冷天热天都在宛丘跳舞，她们手持羽扇，在鼓声的伴奏下，翩翩起舞。此诗可能描写的就是一名男子爱上在宛丘跳舞的巫女的情景。男子心中虽然充满爱慕之情，且自知这种感情是没有结果的，但他仍很欣赏女子婉转多姿的舞态。女子无论寒冬酷暑都在为人们祝祷而舞，想来男子也没有停止他欣赏的眼神吧！

子之汤兮[1]， 宛丘之上兮[2]。 洵有情兮[3]， 而无望兮。

【译文】

你舞姿回旋荡漾， 舞动那宛丘之上。 我真心爱慕你啊， 只可惜没有希望。

【注释】

[1]子：你。此指跳舞的巫女。汤：通“荡”，这里指舞动的样子。

[2]宛丘：陈国地名，是游览之地。

[3]洵：确实。

坎其击鼓[4]， 宛丘之下。 无冬无夏， 值其鹭羽[5]。

【译文】

敲得鼓儿咚咚响， 舞动宛丘平地上。 无论寒冬与炎夏， 洁白鹭羽手中扬。

【注释】

[4]坎其：即“坎坎”，描写击鼓、击缶之声。

[5]值：指持或戴。鹭羽：用鹭鸶鸟的羽毛制成的饰物。

坎其击缶[6]， 宛丘之道。 无冬无夏， 值其鹭翿[7]。

【译文】

敲起瓦缶当当响， 舞动宛丘大道上。 无论寒冬与炎夏， 鹭羽饰物戴头上。

【注释】

[6]缶（fǒu）：瓦质的打击乐器。

[7]鹭翿（dào）：用鹭羽制成的舞具。