东门之枌

【题解】

《毛诗序》说：“《东门之枌》，疾乱也。幽公淫荒，风化之所行，男女弃其旧业，亟会于道路，歌舞于市井尔。”朱熹《诗集传》说：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”认为不是刺幽公。我们认为这是一首描写青年男女相爱、聚会歌舞、相互赠答的情歌。聚会时，妇女们都放下了手中的活儿，来到这里跳舞，青年男女相互赠答，通篇洋溢着欢快活泼的气氛。旧说以为是在“枌栩之下歌舞以娱神”（颜师古）或“起学巫祝，鼓舞事神”（东汉王符《潜夫论》）。

东门之枌[1]， 宛丘之栩[2]。 子仲之子[3]， 婆娑其下[4]。

【译文】

东门外白榆粗壮， 宛丘上栎树成行。 子仲家的好姑娘， 树下翩翩起舞忙。

【注释】

[1]东门：指陈国的城门，地近宛丘。枌（fén）：白榆树。

[2]栩（xǔ）：栎树。

[3]子仲：姓氏。

[4]婆娑：跳舞时旋转摇摆的样子。

穀旦于差[5]， 南方之原[6]。 不绩其麻[7]， 市也婆娑[8]。

【译文】

挑选一个好日子， 同到南边高原上。 不再忙碌织麻线， 闹市那里舞一场。

【注释】

[5]穀旦：即“吉日”，好日子。于：语助词。差（chāi）：选择。

[6]原：高平之地，即原野。即上章“东门”、“宛丘”之地。

[7]绩：纺。

[8]市：街市，人杂聚的地方。

穀旦于逝[9]， 越以鬷迈[10]。 视尔如荍[11]， 贻我握椒[12]。

【译文】

美好日子同前往， 众人集队排成行。 看你像那锦葵花， 赠我一把花椒香。

【注释】

[9]逝：往。趁好日子前往欢聚。

[10]越以：发语词。同“于以”。鬷（zōng）：众。迈：行。

[11]荍（qiáo）：草名，即锦葵。似芜菁，花色多种，一般为粉红的或深紫色。

[12]贻：赠送。握椒：指成把的花椒。