衡门

【题解】

这首诗表现了一种安贫寡欲的思想。但诗中主人公是什么人？有的认为是一位没落贵族，破落后以此自我安慰。有的说是一位失恋者，找不到理想对象，降低了要求。读者可自己体味。《毛诗序》说：“《衡门》，诱僖公也。愿而无立志，故作是诗以诱掖其君也。”方玉润《诗经原始》反驳说：“僖公，君临万民者也。纵愿而无立志，诱之以政焉而进于道也可，奈何以无求于世之志劝之？岂非所诱反其所望乎？”反驳得很正确。郭沫若《中国古代社会研究》说：“这首诗也是一位饿饭的破落贵族作的。他吃鱼本来有吃河鲂河鲤的资格，……但是贫穷了，吃不起了。他娶妻本来有娶齐姜、宋子的资格，但是贫穷了，娶不起了。娶不起，吃不起，偏偏要说两句漂亮话，这正是破落贵族的根性。”郭氏分析也很有道理。

衡门之下[1]， 可以栖迟[2]。 泌之洋洋[3]， 可以乐饥[4]。

【译文】

横木做门简陋屋， 可以栖身可以住。 泌水清清长流淌， 清水也可充饥肠。

【注释】

[1]衡门：横木为门。这里指简陋的房屋。一说为城门之名。

[2]栖迟：休息。

[3]泌：水名。指陈国泌邱的泉水名。洋洋：水盛的样子。

[4]乐饥：疗饥，充饥。《鲁诗》、《韩诗》“乐”作“疗”。

岂其食鱼， 必河之鲂[5]？ 岂其取妻， 必齐之姜[6]？

【译文】

难道我们要吃鱼， 黄河鲂鱼才算香？ 难道我们要娶妻， 非娶齐国姜姑娘？

【注释】

[5]鲂：鱼名，鱼中味美者。

[6]齐之姜：齐国姓姜的贵族女子。

岂其食鱼， 必河之鲤？ 岂其取妻， 必宋之子[7]？

【译文】

难道我们要吃鱼， 黄河鲤鱼才可尝？ 难道我们要娶妻， 非娶宋国子姑娘？

【注释】

[7]宋之子：宋国子姓的贵族女子。