东门之池

【题解】

这是一首男子向女子求爱的歌。通篇只表达爱慕不已之意，反复道之。以池可浸物，兴人可快心。《毛诗序》说：“《东门之池》，刺时也。疾其君之淫昏，而思贤女以配君子也。”崔述《读风偶识》反驳说：“沤麻沤苎，绝不见有淫昏之意。即使君果淫昏，亦当思得贤臣以匡正之，何至望之女子？”可见《序》说与诗意不符。朱熹认为：“此亦男女会遇之辞。盖因其会遇之地、所见之物，以起兴也。”得诗之旨。

东门之池[1]， 可以沤麻[2]。 彼美淑姬[3]， 可与晤歌[4]。

【译文】

东门外面护城池， 可以用作沤麻塘。 美丽善良三姑娘， 可以和她相对唱。

【注释】

[1]池：水池。《毛传》：“池，城池也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“古者有城必有池，《孟子》‘凿斯池也，筑斯城也’是也。池皆设于城外，所以护城。”即“池”为护城河。

[2]沤麻：将新割的麻浸在水中。沤，浸泡。麻经过水泡，才能剥下麻皮，用以织麻布。

[3]淑姬：淑，善，美。姬，周之姓。一说当从别本作“叔姬”。叔，指排行第三。

[4]晤歌：相对唱歌，即对歌。《毛传》：“晤，遇也。”

东门之池， 可以沤纻[5]。 彼美淑姬， 可与晤语[6]。

【译文】

东门外面护城池， 可以用作沤纻塘。 美丽善良三姑娘， 可以聊天话家常。

【注释】

[5]纻（zhù）：麻属，纤维可以织布。

[6]晤语：对话。

东门之池， 可以纻菅[7]。 彼美淑姬， 可与晤言。

【译文】

东门外面护城池， 可以用作浸纻塘。 美丽善良三姑娘， 可以和她诉衷肠。

【注释】

[7]菅：草名，芦荻一类的草，其茎浸渍剥取后可以编草鞋。