防有鹊巢

【题解】

这是相爱的人害怕被人离间而失去爱情所唱的歌。诗中列举了三种世上不可能发生的事，坚信他们之间的感情不会变化。但又不能完全清除心中的忧虑，因而又忧心忡忡。《毛诗序》说：“《防有鹊巢》，忧谗贼也。宣公多信谗，君子忧惧焉。”朱熹不同意此说。他说：“此男女之有私，而忧或间之之辞。”方玉润也说：“此诗忧谗无疑，惟《序》以宣公实之，则不得其确。”认为非实指宣公，而是“《风》诗托兴甚远，凡属君亲朋友，意有难宣之处，莫不假托男女夫妇词婉转以达之”（《诗经原始》）。没有指出具体意向。

防有鹊巢[1]， 邛有旨苕[2]。 谁侜予美[3]？ 心焉忉忉[4]。

【译文】

哪见过堤上筑鹊巢， 哪见过土丘长水草。 谁在离间我心上人？ 我心里愁苦又烦恼。

【注释】

[1]防：堤坝。

[2]邛（qióng）：土丘。旨：味美。苕（tiáo）：一种蔓生植物，生在低湿的地上。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“鹊巢宜于林木，今言防有，非其所应有也。不应有而以为有，所以为谗言也。……苕生于下湿，今诗言邛有者，亦以喻谗言之不可信。”

[3]侜（zhōu）：欺骗，挑拨。予美：我的爱人。

[4]忉忉（dāo）：忧愁不安的样子。

中唐有甓[5]， 邛有旨鹝[6]。 谁侜予美？ 心焉惕惕[7]。

【译文】

哪见过庭院瓦铺道， 哪见过山上长绶草。 谁在离间我心上人？ 我心里害怕又烦恼。

【注释】

[5]中唐：古代堂前或门内的甬道。甓（pì）：砖瓦。

[6]鹝（yì）：杂色小草，又叫绶草。

[7]惕惕：恐惧不安的样子。