墓门

【题解】

这是一首政治讽刺诗。但讽刺的是何人呢？《毛诗序》说：“《墓门》，刺陈佗也。”陈佗是春秋时陈国国君桓公的弟弟，他在桓公生病时杀死了太子免，并在桓公死后篡位，陈国因而大乱。朱熹则认为讽刺对象不详，他说“所谓不良之人，亦不知其何所指也”（《诗集传》）。不管指谁，从诗中可看出是个做了坏事不知改悔的坏东西。

墓门有棘[1]， 斧以斯之[2]。 夫也不良[3]， 国人知之。 知而不已， 谁昔然矣[4]。

【译文】

墓门有棵酸枣树， 拿起斧头劈掉它。 那人不是善良辈， 国人全都知道他。 知道他也不改正， 从前就是这德行。

【注释】

[1]墓门：墓道之门。一说为陈国城门。

[2]斯：劈开。

[3]夫：彼，指不良之人。

[4]谁昔：畴昔，从前。

墓门有梅[5]， 有鸮萃止[6]。 夫也不良， 歌以讯之[7]。 讯予不顾， 颠倒思予[8]。

【译文】

墓门有棵酸枣树， 猫头鹰在上面住。 那人不是善良人， 唱歌劝他要醒悟。 劝勉告诫他不顾， 想起我言难（nàn）临头。

【注释】

[5]梅：应作“棘”。“梅”的古文作“槑”，与“棘”形似而误。

[6]鸮（xiāo）：猫头鹰。古人以为不祥之鸟。萃：集，停息。止：语尾助词。

[7]讯：亦作“谇”，劝谏之意。

[8]颠倒：指国事纷乱。