羔裘

【题解】

这首诗有两种解释：一是讽刺国君耽于豪华而忽视政治，臣下谏而不听，于是作了这首政治怨刺诗。《毛诗序》说：“《羔裘》，大夫以道去其君也。国小而迫，君不用道，好洁其衣服，逍遥游燕，而不能自强于政治，故作是诗也。”方玉润也认为此诗是“伤桧君贪冒，不知危在旦夕也”，“此必国势将危，其君不知，犹以宝货为奇，终日游宴，边幅是修，臣下忧之，谏而不听，夫然后去。去之而又不忍遽绝其君，乃形诸歌咏以见志也”。二是写情人相思的痛苦。写一位女子思念她心仪的男子，这位男子是位官员，平时闲居穿着羔皮衣，上朝时穿着狐皮裘，这形象深深印在女子的脑海中，一想起他的样子，就使她陷入深深的思恋之苦。我们认为第一种解释更符合诗意。

羔裘逍遥[1]， 狐裘以朝[2]。 岂不尔思？ 劳心忉忉[3]。

【译文】

你闲游时穿着羔皮袍， 上朝时穿着狐皮氅。 怎能让我不忧思？ 焦虑不安心忧伤。

【注释】

[1]羔裘：羊皮裘。朱熹《诗集传》：“缁衣羔裘，诸侯之朝服。”逍遥：悠闲游荡之貌。

[2]狐裘：狐皮制成的皮袄。朝：上朝，指朝见国君。朱熹《诗集传》：“锦衣狐裘，其朝天子之服也。”

[3]忉忉：忧思不安貌。

羔裘翱翔[4]， 狐裘在堂[5]。 岂不尔思？ 我心忧伤！

【译文】

你闲逛时披着羔皮衣， 上朝时穿着狐皮氅。 怎能让我不忧思？ 思念使我心忧伤！

【注释】

[4]翱翔：遨游。

[5]堂：指朝堂，与上“朝”意同。

羔裘如膏[6]， 日出有曜[7]。 岂不尔思？ 中心是悼[8]！

【译文】

羔皮大衣洁白如膏， 日光下更显得光彩闪耀。 怎能让我不忧思？ 内心哀伤怎忘掉！

【注释】

[6]膏：油脂，这里形容皮毛光洁。

[7]曜（yào）：光耀。

[8]悼：哀伤。