素冠

【题解】

对于此诗的主旨也有多种说法。《毛诗序》说：“刺不能三年。”即讽刺时人不能遵从守丧三年的古礼。清人姚际恒《诗经通论》对此说作了有力驳斥。姚氏认为：“此诗本不知指何事何人，但‘劳心’、‘伤悲’之词，‘同归’、‘如一’之语，或如诸篇以为思君子可以，为妇人思男亦可。何必泥‘素’之一字乎？”方玉润《诗经原始》则认为：“《素冠》，伤桧君被执，愿与同归就戮也。”“窃以为棘人素服，必其人以非罪而在缧絏之中，适所服者素服耳，而幸而见之，以至于伤悲。愿与同归如一者，非其所亲，即素所爱敬之人，故至‘劳心慱慱’而不能自已也。然律以首篇之义，或桧君国破被执，拘于丛棘，其臣见之不胜悲痛，愿与同归就戮，亦未可知。”还有人认为是一篇悼亡诗，是一位妇女为悼念亡夫而作。

庶见素冠兮[1]， 棘人栾栾兮[2]， 劳心慱慱兮[3]。

【译文】

看你戴着白帽的形象， 见你骨瘦如柴不成人样， 让我心中万分忧伤。

【注释】

[1]庶：幸也。素冠：白帽。

[2]棘人：瘠瘦。或以为服罪之人。栾栾：拘栾之意。

[3]慱慱（tuán）：忧思之貌。

庶见素衣兮， 我心伤悲兮， 聊与子同归兮[4]。

【译文】

见你身着白衣的模样， 我心顿时陷入巨大悲伤， 我愿与你同归无论何方。

【注释】

[4]聊：愿，一说“且”。

庶见素韠兮[5]， 我心蕴结兮[6]， 聊与子如一兮[7]。

【译文】

看你系着白色蔽膝的模样， 忧愁顿时郁积在我心房， 愿与你共生死如同一人一样。

【注释】

[5]韠（bì）：蔽膝，古人服饰。

[6]蕴结：郁结。指胸中悒郁不解。

[7]如一：如同一人。