隰有苌楚

【题解】

这是写遭遇祸乱的诗。对此诗主旨，历来颇有争议。一说是没落贵族的悲观厌世之作，一说表现政繁赋重，民不堪其苦，叹其不如草木无知无忧之作。还有人认为是女子爱慕一位未婚男子的恋歌。而《毛诗序》说：“《隰有苌楚》，疾恣也。国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也。”认为是桧人痛恨其国君荒淫无耻，盼望有一位清心寡欲的国君。仔细玩味此诗，觉得诗中表现的是一种极端的悲苦，如果没有大悲大苦，作为万物之灵的人类，谁会羡慕世间的动植物呢！联系桧国在东周初年被郑国所灭的这段历史，方玉润认为：“此遭乱诗也。”“此必桧破民逃，自公族子姓以及小民之有室有家者，莫不扶老携幼，挈妻抱子，相与号泣路歧，故有家不如无家之好，有知不如无知之安也。”（《诗经原始》）此说最切合诗意。

隰有苌楚[1]， 猗傩其枝[2]。 夭之沃沃[3]， 乐子之无知[4]。

【译文】

低洼地上长羊桃， 蔓长藤绕枝繁茂。 鲜嫩润泽长势好， 羡慕你没有知觉不烦恼。

【注释】

[1]隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：蔓生植物，又叫羊桃、猕猴桃。

[2]猗傩（ē nuó）：义同“婀娜”，茂盛而柔美的样子。

[3]夭：少。指苌楚处于茁壮成长时期。沃沃：形容叶子润泽的样子。

[4]乐：喜。这里有羡慕之意。子：指苌楚。

隰有苌楚， 猗傩其华。 夭之沃沃， 乐子之无家[5]。

【译文】

低洼地上长羊桃， 蔓长藤绕花儿俏。 鲜嫩润泽长势好， 羡慕你无牵无挂无家小。

【注释】

[5]无家：没有家室。下章“无室”义同。

隰有苌楚， 猗傩其实。 夭之沃沃， 乐子之无室。

【译文】

低洼地上长羊桃， 果实累累挂蔓条。 鲜嫩润泽长势好， 羡慕你没有家室要关照。