匪风

【题解】

这首诗到底说的是什么，历来众说纷纭。《毛诗序》说：“《匪风》，思周道也。国小政乱，忧及祸难，而思周道焉。”思周道，就是向往周朝的政治。朱熹《诗集传》说：“周室衰微，贤人忧叹而作此诗。”认为此诗是感叹周朝衰微的。还有认为是服役的人思念家乡的，妻子送夫服役的，等等。我们姑且认为这是一首游子或役夫思乡的诗。

匪风发兮[1]， 匪车偈兮[2]。 顾瞻周道， 中心怛兮[3]。

【译文】

风儿刮得呼呼响， 车子跑得飞一样。 回头望着离家路， 想念家人真忧伤。

【注释】

[1]匪风：那风。匪，通“彼”，那。发：起。

[2]偈（jié）：车马急驰的样子。

[3]周道：大道。

[4]怛（dá）：忧伤。

匪风飘兮[4]， 匪车嘌兮[5]。 顾瞻周道， 中心吊兮[6]。

【译文】

风儿刮得直打旋， 车子疾驰不安全。 回头望着离家路， 想念家人泪涟涟。

【注释】

[5]飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。

[6]嘌（piāo）：疾速。

[7]吊：悲伤。

谁能亨鱼？ 溉之釜鬵[7]。 谁将西归？ 怀之好音[8]。

【译文】

谁能烹鱼和烧饭， 我来涮锅又洗碗。 谁将西归回乡去， 托他带信报平安。

【注释】

[8]溉：洗涤。釜：锅。鬵（qín）：大锅。

[9]怀：遗，带给。好音：平安消息。