鸱鸮

【题解】

这是一首寓言诗。诗人假托小鸟诉说它遭到鸱鸮欺凌迫害时的种种痛苦，表达出对生活悲苦忧惧的情绪。想必诗人身处险境，又不能明指侵害他的人，就用这种隐晦的方法来表达。而具体所指，已不可考。《毛诗序》说：“《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。”《郑笺》：“未知周公之志者，未知其欲摄政之意。”这显然是根据《尚书·金縢》的记载。《金縢》说：“周公居东二年，则罪人斯得。于后，公乃为诗以贻王，名之曰《鸱鸮》。”《史记·鲁周公世家》也有类似记载，后人据此认为《鸱鸮》的作者是周公。但经近人考证，《金縢》一篇为伪作，所以《毛诗序》的说法也未必可信。此诗是我国最早的寓言诗，影响深远。后世出现了很多优秀的寓言诗，如汉乐府《蜨（dié）蝶行》、《枯鱼过河泣》，三国魏曹植的《野田黄雀行》、《七步诗》，唐代杜甫的《义鹘行》、韩愈的《病鸱》、柳宗元的《蚑（qí）鸟词》等等，可以说，其源头就是《诗经》的《鸱鸮》诗。

鸱鸮鸱鸮[1]， 既取我子， 无毁我室[2]。 恩斯勤斯[3]， 鬻子之闵斯[4]。

【译文】

猫头鹰啊猫头鹰， 你已抓走我小鸟， 不要再毁我的巢。 辛辛苦苦来抚育， 为了儿女我心焦。

【注释】

[1]鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，一种猛禽，昼伏夜出，捕食兔、鼠、小鸟等。

[2]室：鸟窝。

[3]恩斯勤斯：恩，《鲁诗》作“殷”，“恩”与“殷”意同，“殷”、“勤”在这里有尽心、勤苦之意。斯，语助词。

[4]鬻（yù）子之闵（mǐn）斯：此句意为因抚育小鸟而忧心。鬻，通“育”，养育。闵，忧苦。

迨天之未阴雨[5]， 彻彼桑土[6]， 绸缪牖户[7]。 今女下民[8]， 或敢侮予？

【译文】

趁着天晴没下雨， 赶快剥点桑根皮， 把那门窗修补好。 现在你们下面人， 谁敢把我来欺扰。

【注释】

[5]迨（dài）：趁着。

[6]彻：取。桑土：即“桑杜”，桑根。土，《韩诗》作“杜”。

[7]绸缪（móu）：缠绵，缠绕。这里有修补之意。牖（yǒu）户：窗和门。这里代指鸟窝。

[8]下民：指鸟巢下的人。

予手拮据[9]， 予所捋荼[10]。 予所蓄租[11]， 予口卒瘏[12]， 曰予未有室家。

【译文】

我手累得已拘挛， 采来野草把窝垫。 我还贮存过冬粮， 嘴巴累得满是伤， 窝儿还是不安全。

【注释】

[9]手：指鸟的爪子。拮（jié）据：爪子因劳累伸展不灵活。

[10]捋（luō）：用手自上而下勒取。荼（tú）：苦菜。

[11]蓄：积蓄。租：指鸟食。

[12]瘏（tú）：病。

予羽谯谯[13]， 予尾翛翛[14]。 予室翘翘[15]， 风雨所漂摇[16]， 予维音哓哓[17]！

【译文】

我的羽毛像枯草， 我的尾巴毛稀少。 我的巢儿险而高， 风雨之中晃又摇， 吓得只能尖声叫。

【注释】

[13]谯谯（qiáo）：羽毛枯焦无光泽。

[14]翛翛（xiāo）：羽毛稀疏的样子。

[15]翘翘：高而危险的样子。

[16]漂摇：同“飘摇”，晃动，摇动。

[17]哓哓（xiāo）：鸟的惊叫声。