狼跋

【题解】

《毛诗序》说：“《狼跋》，美周公也。周公摄政，远则四国流言，近则王不知。周大夫美其不失其圣也。”方玉润《诗经原始》说：“解此诗者，多牵涉成王不信周公，愚殊不取，已数辩之矣。唯朱氏善曰：‘物之累于形者，其进退跋疐，无所往而不病。圣人之周于德者，其进退从容，无所往而不宜。盖临大难而不惧，处大变而不忧，断大事而不疑，非道隆德盛者，故不足以语此，非常人所能及也。’数语颇能道得三代圣人气象出，乃是周公本色。诗也善于形容盛德，曰‘公孙硕肤’、‘赤舄几几’，令人想见诸葛君纶巾羽扇，指挥群材，从容得意时，有此气度也。”此诗用狼的进退皆狼狈不堪的情景，来衬托周公进退从容、无所往而不宜的智慧品德。可参考。也有人认为这是讽刺贵族王孙的诗。

狼跋其胡[1]， 载疐其尾[2]。 公孙硕肤[3]， 赤舄几几[4]。

【译文】

老狼前行踩下巴， 后退又踩长尾巴。 公孙身形美又大， 脚穿红鞋稳步踏。

【注释】

[1]跋：践，踩。胡：老狼颈项下的垂肉。朱熹《诗集传》：“胡，颔下悬肉也。”

[2]载：且。疐（zhì）：脚踩。

[3]公孙：国君的子孙，此指周公。硕：大。肤：美。

[4]赤舄（xì）：红色的鞋，贵族所穿。几几：安重貌。

狼疐其尾， 载跋其胡。 公孙硕肤， 德音不瑕[5]。

【译文】

老狼后退踩尾巴， 前行又踩肥下巴。 公孙身形美又大， 品德声誉美无瑕。

【注释】

[5]不瑕：无瑕疵，无过错。