南陔

【题解】

这也是一首贵族燕飨宾客之歌。方玉润《诗经原始》说：“此与《鱼丽》意略同。但彼专言肴酒之美，此兼叙宾主绸缪之情。”此歌也为当时燕飨宾客通用的乐歌。

南有嘉鱼[1]，烝然罩罩[2]。君子有酒，嘉宾式燕以乐[3]。

【译文】

南方出产鲜鱼美，群鱼游动摆摆尾。君王筵席有美酒，贵宾欢乐频举杯。

【注释】

[1]南：指南方长江、汉水等河川。嘉鱼：美鱼。

[2]烝然：众多的样子。罩罩：众鱼在水中摇尾游动之貌。

[3]式：语助词，无实义。燕：宴饮。

南有嘉鱼，烝然汕汕[4]。君子有酒，嘉宾式燕以衎[5]。

【译文】

南方出产鲜美鱼，鱼群游动水中戏。君王宴会有美酒，贵宾欢饮乐无比。

【注释】

[4]汕汕：鱼游水之貌。

[5]衎（kàn）：乐。

南有樛木[6]，甘瓠累之[7]。君子有酒，嘉宾式燕绥之[8]。

【译文】

南方有树枝条弯，甜味葫芦爬枝干。君王宴会有美酒，贵宾喝着心舒展。

【注释】

[6]樛（jiū）木：弯曲的树木。《毛传》：“木下曲曰樛。”

[7]瓠（hù）：葫芦，蔓生。

[8]绥：安。

翩翩者鵻[9]，烝然来思[10]。君子有酒，嘉宾式燕又思[11]。

【译文】

鹁鸪翩翩空中翔，四面八方集树上。君王宴会有美酒，贵宾欢饮劝满觞。

【注释】

[9]翩翩：鸟飞翔貌。鵻（zhuī）：鹁鸪。一说斑鸠。

[10]烝：众。思：语气词。下同。

[11]又：与“侑”通，指劝酒。