南山有臺

【题解】

这是一首祝福周王得贤人的诗。《毛诗序》说：“《南山有臺》，乐得贤也。得贤则能为邦家立太平之基矣。”《郑笺》：“兴者，山之有草木以自覆盖，成其高大。喻人君有贤臣以自尊显。”正确地指出每章首二句的比兴含义。钱天锡《诗牖》云：“此诗五章举草木各有伦类。臺也莱也，附地者也，故曰‘邦家之基’；桑也杨也，叶之沃若者也，故曰‘邦家之光’；杞也李也，多子者也，故曰‘民之父母’；栲杻也，枸楰也，耐久者也，故曰‘眉寿’‘黄耇’。其取材之相当，非直叶韵而已。”每章后四句都是歌功颂德和祝寿之词。朱熹《诗集传》说：“此亦燕飨通用之乐。……所以道达主人尊宾之意，美其德而祝其寿也。”朱氏认为这是燕飨宾客上下通用的乐歌，不是单指向周王祝福。

南山有臺[1]， 北山有莱[2]。 乐只君子[3]， 邦家之基[4]。 乐只君子， 万寿无期！

【译文】

南山头上莎草青， 北山坡上藜蒿绿。 那些快乐的君子， 就是国家的根基。 那些快乐的君子， 祝福长寿永无期！

【注释】

[1]臺：草名。即“薹”，又名莎草，可制蓑衣和笠等。

[2]莱：藜草，嫩叶可食用。

[3]乐：快乐，开心。只：语气词，无实义。君子：指贤人。

[4]基：根本。

南山有桑， 北山有杨。 乐只君子， 邦家之光[5]。 乐只君子， 万寿无疆！

【译文】

南山头上桑树长， 北山坡上杨树壮。 那些快乐的君子， 就是国家的荣光。 那些快乐的君子， 祝福万寿永无疆！

【注释】

[5]光：荣耀。

南山有杞[6]， 北山有李。 乐只君子， 民之父母[7]。 乐只君子， 德音不已[8]！

【译文】

南山长满茂密杞， 北山遍布繁茂李。 那些快乐的君子， 民众尊敬如父母。 那些快乐的君子， 令名美誉传不已！

【注释】

[6]杞：木名，即枸杞。

[7]民之父母：意指其爱民如子，则民尊之如父母。

[8]德音：令闻，美誉。已：止。

南山有栲[9]， 北山有杻[10]。 乐只君子， 遐不眉寿[11]。 乐只君子， 德音是茂[12]！

【译文】

南山栲树多强壮， 北山杻树真兴旺。 那些快乐的君子， 怎不长寿永健康。 那些快乐的君子， 美好声名四方扬！

【注释】

[9]栲：木名，又叫山樗。

[10]杻（niǔ）：木名，又叫檍。

[11]遐：何，怎么。眉寿：老人眉毛中有毫毛秀出，叫秀眉。此指高寿。

[12]茂：盛。

南山有枸[13]， 北山有楰[14]。 乐只君子， 遐不黄耇[15]。 乐只君子， 保艾尔后[16]！

【译文】

南山枸榾长得旺， 北山苦楸遍地长。 那些快乐的君子， 怎不长寿永健康。 那些快乐的君子， 保佑子孙永绵长！

【注释】

[13]枸（jǔ）：木名，一名枸榾（gǔ），今名羊桃。

[14]楰（yǔ）：木名，又名苦楸，今名女贞。

[15]黄耇（gǒu）：高寿。黄，指人老头发白后变黄。耇，老，长寿。

[16]保：安。艾：养。