彤弓

【题解】

这首诗是写天子赐彤弓于有功诸侯，并设宴招待他们。“彤弓”实际上是一种权力的象征，诸侯受赐，以示其有代天子征伐的权力。诸侯能得到天子赐的彤弓，也是莫大的光荣。周平王东迁，因晋文侯迎立有功，赐给他彤弓一，彤矢百。周襄王时，晋文公有献楚俘之功，也受彤弓之赐。在颁赐典礼之后，天子还要设宴招待受赐诸侯和与会的诸侯，礼节非常隆重，这首诗就记述了这种礼仪的过程。《毛诗序》说：“《彤弓》，天子锡有功诸侯也。”古今无异义。第一章言赐弓而飨之。“受言藏之”，说明很郑重，不是轻赉滥赏。后文的“受言载之”、“受言櫜之”，都是指子孙后代永藏之意。“一朝飨之”，是说赐弓和飨之同在一朝。每章三、四句天子赞美诸侯，显示天子的平易谦和及对诸侯的爱护之情。言“右之”，即“侑之”，指劝诸侯饮酒。言“酬之”，可能天子对客人还有赠品。至此，宴会就算告一段落。

彤弓弨兮[1]， 受言藏之[2]。 我有嘉宾[3]， 中心贶之[4]。 钟鼓既设， 一朝飨之[5]。

【译文】

红色雕弓松了弦， 诸侯受命珍重藏。 我有这些尊贵客， 心中实在很舒畅。 钟鼓乐器已设好， 一早设宴摆酒飨。

【注释】

[1]彤弓：朱红色的弓。弨（chāo）：弓弦松弛。《毛传》：“弨，弛貌。”严粲《诗缉》：“赐弓不张。”

[2]受：读作“授”。言：指王命。

[3]嘉宾：这里指接受赏赐彤弓的诸侯。

[4]贶（kuàng）：《毛传》：“贶，赐也。”又，马瑞辰说：“中心贶之，正谓中心善之。”

[5]一朝：一个早晨。飨：大饮宾。朱熹《诗集传》：“一朝飨之，言其速也。”

彤弓弨兮， 受言载之[6]。 我有嘉宾， 中心喜之。 钟鼓既设， 一朝右之[7]。

【译文】

红色雕弓松了弦， 诸侯受命家中藏。 我有这些尊贵客， 内心深处实欢畅。 钟鼓乐器已设好， 一早设宴劝酒忙。

【注释】

[6]载：装载。

[7]右：通“侑”，劝酒。

彤弓弨兮， 受言櫜之[8]。 我有嘉宾， 中心好之。 钟鼓既设， 一朝酬之[9]。

【译文】

红色雕弓松了弦， 诸侯受命收槖囊。 我有这些尊贵客， 内心深处喜洋洋。 钟鼓乐器已设好， 一早设宴敬酒忙。

【注释】

[8]櫜（gāo）：弓櫜，装弓的袋子，这里是动词。

[9]酬：敬酒。