祈父

【题解】

这首诗写士兵抱怨长官不合理的调动部队，使自己久役不能归养父母。这个士兵本属于王畿内部队或宫廷卫队的一员，祈父则调他远征，使之久役，有家难归，故役者怨而作此诗。《毛诗序》说：“《祈父》，刺宣王也。”《郑笺》：“刺其用祈父，不得其人也。官非其人则职废。祈父之职，掌六军之事，有九伐之法。”认为刺宣王用人不当。

祈父[1]！ 予王之爪牙[2]。 胡转予于恤[3]？ 靡所止居[4]！

【译文】

你这主管军政的祈父！ 我本是守卫王家的武士。 为何调我到苦难之地？ 害我没有安定的住所！

【注释】

[1]祈父：西周执掌封畿兵马的高级武官，即司马。

[2]爪牙：保卫国王的武士。《孔疏》曰：“鸟用爪，兽用牙，以防卫己身。此人自谓‘王之爪牙’，以鸟兽为喻也。”在古代，“爪牙”本为中性词，后来才用于贬义。

[3]转：辗转，此处指频繁地轮换调动。恤：忧，指忧患的境地。

[4]靡：无。

祈父！ 予王之爪士[5]。 胡转予于恤？ 靡所厎止[6]！

【译文】

你这主管军政的祈父！ 我本是守卫王家的卫士。 为何调我到苦难之地？ 害我没有止息的地方！

【注释】

[5]爪士：即爪牙之士。

[6]厎（zhǐ）止：即“定止”，犹“止息”。

祈父！ 亶不聪[7]。 胡转予于恤？ 有母之尸饔[8]。

【译文】

你这主管军政的祈父！ 实在是愚蠢透顶。 为何调我到苦难之地？ 让我有父母不能供奉。

【注释】

[7]亶（dǎn）：诚，确实。

[8]尸：陈，陈列。饔（yōng）：熟食。《毛传》：“尸，陈。熟食曰饔。”《郑笺》：“己从军，而母为父陈馔饮食之具，自伤不得供养也。”