白驹

【题解】

这首诗，今人一般都认为是一首留客惜别，或别友思贤的诗。而清人方玉润则认为：“此王者欲留贤士不得，因放归山林而赐以诗。其好贤之心可谓切，而留贤之意可谓殷，奈士各有志，难以相强。何哉？观其初则欲絷白驹以永朝夕；继则更欲縻以好爵，而不暇计贤者之心不在是也；终则知其不可留，而惟冀其毋相绝，时惠我以好音耳。诗之缠绵亦云至矣。”（《诗经原始》）这一说法比较切合诗意，因诗中要封这位贤人为公为侯，这是只有君王才能做到的事。诗的前三章写主人竭力殷勤挽留客人，后一章写客人走后，主人还是希望客人能常寄佳音，毋绝友情。这首诗对后代也产生了一定影响，文人们在诗文中常引用“白驹”来代指志行高洁的人。如曹摅《思友人》“感时歌蟋蟀，思贤咏白驹”，骆宾王《幽絷书情通简知己》“穴疑丹凤起，场似白驹来”，李白《送杨少府赴选》“空谷无白驹，贤人岂悲吟”等等。

皎皎白驹[1]， 食我场苗[2]。 絷之维之[3]， 以永今朝[4]。 所谓伊人[5]， 于焉逍遥[6]。

【译文】

光亮皎洁小白马， 吃我园中嫩豆苗。 拴好缰绳绊住脚， 就在我家过今朝。 所说那位贤德人， 请在这儿尽逍遥。

【注释】

[1]皎皎：洁白的样子。

[2]场：菜园。

[3]絷（zhí）：绊。用绳绊住马脚。维：系。拴住马缰绳。

[4]永：延长。今朝：今天。

[5]伊人：这人。指乘白驹而去的贤人。

[6]于焉：在这里。

皎皎白驹， 食我场藿[7]。 絷之维之， 以永今夕。 所谓伊人， 于焉嘉客？

【译文】

光亮皎洁小白马， 吃我园中嫩豆叶。 拴好缰绳绊住脚， 就在我家度今宵。 所说那位贤德人， 在此做客乐陶陶。

【注释】

[7]藿（huò）：豆叶。

皎皎白驹， 贲然来思[8]。 尔公尔侯， 逸豫无期[9]。 慎尔优游[10]， 勉尔遁思[11]。

【译文】

光亮皎洁小白马， 快速来到我的家。 为公为侯多高贵， 安逸享乐莫还家。 悠闲自在别过分， 不要避世图闲暇。

【注释】

[8]贲（bēn）然：马快跑的样子。贲，通“奔”。思：语助词。

[9]逸豫：安逸享乐。

[10]慎：谨慎。优游：悠闲自得。

[11]勉：劝。遁：逃避。

皎皎白驹， 在彼空谷。 生刍一束[12]， 其人如玉。 毋金玉尔音[13]， 而有遐心[14]。

【译文】

光亮皎洁小白马， 空旷山谷自为家。 一束青草作饲料， 那人如玉美无瑕。 走后别忘把信捎， 有意疏远非知交。

【注释】

[12]生刍（chú）：喂牲畜的青草。

[13]金玉：作动词用，宝贵、爱惜的意思。

[14]遐心：疏远我的心。