小明

【题解】

此诗主题，历来有不同说法。《毛诗序》说：“《小明》，大夫悔仕于乱世也。”方玉润《诗经原始》说：“《小明》，大夫自伤久役，书怀以寄友也。”今人高亨《诗经今注》认为：“这首诗是周王朝的官吏所作。他被派到远方办事，经年不归，因作此诗，抒写他的辛苦生活和思家情绪，并对上级统治者提出劝告。”仔细推敲全诗，诗中所说“共人”，当指其妻子和家人，不是同僚或手下士兵；所说“君子”，当指上级统治者，而不是友人。看来高说较符合诗意。

明明上天， 照临下土。 我征徂西[1]， 至于艽野[2]。 二月初吉[3]， 载离寒暑[4]。 心之忧矣， 其毒大苦！ 念彼共人[5]， 涕零如雨。 岂不怀归？ 畏此罪罟[6]！

【译文】

光明清朗的上天， 普照地上众百姓。 我正行役到西方， 直到荒凉的边境。 二月吉日离家乡， 经历酷暑和寒冬。 心中无比忧伤呀， 劳役害我多苦痛！ 想到家人和妻子， 泪如雨下满面涌。 难道我不想回家？ 畏惧法网太无情！

【注释】

[1]征：指行役。徂：往。

[2]艽（qiú）野：极荒远之地。《说文》：“艽，远荒也。”

[3]二月初吉：此处所用为周历，周历二月，即夏历十二月。初吉，即月初之吉日。

[4]载：乃。离：通“罹”，遭，经历。

[5]共人：共同生活之人。这里指妻子和家人。

[6]罪罟（gǔ）：罗网。罪，捕鱼竹网。罟，网也。此处喻指法网。

昔我往矣， 日月方除[7]。 曷云其还[8]？ 岁聿云莫[9]。 念我独兮， 我事孔庶[10]。 心之忧矣， 惮我不暇[11]。 念彼共人， 眷眷怀顾[12]！ 岂不怀归？ 畏此谴怒[13]！

【译文】

回想昔日去服役， 除旧布新好时光。 何时才能把家还？ 又到岁末仍无望。 想我如今独一人， 事情繁多天天忙。 心中忧伤愁无限， 整日劳苦无空闲。 想到家人和妻子， 依依不舍实眷念！ 难道我不想回家？ 害怕上司谴责言！

【注释】

[7]日月方除：指夏历十二月（即上言之二月）大寒将去新春即临之时。或以为指一岁将除。除，除去。《毛传》：“除陈生新也。”

[8]曷：何，何时。云：语助词。其：将。

[9]岁聿云莫：岁终。聿，语助词。莫，古“暮”字。

[10]孔庶：很多。

[11]惮：通“瘅”，劳苦。《毛传》：“惮，劳也。”

[12]眷眷：思念眷恋、依依不舍貌。

[13]谴怒：谴责恼怒。此言惧怕当权者惩罚。

昔我往矣， 日月方奥[14]。 曷云其还？ 政事愈蹙[15]。 岁聿云莫， 采萧获菽。 心之忧矣， 自诒伊戚[16]！ 念彼共人， 兴言出宿[17]。 岂不怀归？ 畏此反覆[18]！

【译文】

回想昔日去服役， 天气刚刚正转暖。 何时才能回家乡？ 政事愈加急又繁。 而今一年又将尽， 采艾收豆正秋天。 心中忧愁说不尽， 自寻苦恼自找烦！ 想起家人和妻子， 走出屋外不能眠。 难道我不想回家？ 只怕不测遭灾难！

【注释】

[14]奥（yù）：通“燠”，暖。

[15]蹙：急促。

[16]诒：遗留，留下。伊：其。戚：忧。

[17]兴言出宿：言不能安寝，起而出宿于外。兴，起床。

[18]反覆：反复无常，随便加罪于人。

嗟尔君子， 无恒安处！ 靖共尔位， 正直是与[19]。 神之听之， 式穀以女[20]。

【译文】

我劝你们众君子， 休处安闲把福享！ 而要忠于你职守， 要与正人相为伍。 神灵察知你作为， 定会赐予你福禄。

【注释】

[19]与：接近。

[20]式穀以女：言神赐福禄于你。式，犹“乃”。穀，善，指福禄。以，与，给予。

嗟尔君子， 无恒安息！ 靖共尔位， 好是正直。 神之听之， 介尔景福[21]。

【译文】

我劝你们众君子， 休贪安逸把福享！ 忠于职守办好事， 亲近正直和贤良。 神灵察知你作为， 赐你大福寿无疆。

【注释】

[21]介：助，给予。景福：大福。