鼓钟

【题解】

这是诗人在淮水上欣赏周王朝音乐，由音乐而歆慕古代圣贤创造美好音乐的功德。抚今追昔，表现出无限向往之情。方玉润《诗经原始》说：“此诗循文案义，自是作乐淮上，然不知其为何时、何代、何王、何事。《小序》漫谓‘刺幽王’，已属臆断。欧阳氏云：‘旁考《诗》、《书》、《史记》，皆无幽王东巡之事。……然则不得作乐于淮上矣。当阙其所未详。……玩其词意，极为叹美周乐之盛，不禁有怀在昔淑人君子，德不可忘，而至于忧心且伤也。此非淮、徐诗人重观周乐，以志欣慕之作而谁作哉？特史无征，《诗》更失考，姑释其文如此。”诗中记录了钟、鼓、琴、瑟、笙、磬、雅、南、籥等多种乐器共同演奏的场面，想来一定悠扬悦耳，使人陶醉，难怪诗人要歌颂创作美好音乐者的功德了。

鼓钟将将[1]， 淮水汤汤[2]， 忧心且伤。 淑人君子[3]， 怀允不忘[4]。

【译文】

鸣钟之声锵锵锵， 淮水奔流浩荡荡， 心中忧愁又悲伤。 遥想善良的君子， 深厚怀念永难忘。

【注释】

[1]鼓：敲击。将将（qiāng）：即“锵锵”，象声词，形容钟声响亮。

[2]淮水：今之淮河。发源于河南桐柏山，经安徽、江苏入海。汤汤（shāng）：水大流急貌。

[3]淑人君子：美德之人。淑，善。

[4]怀：怀念。允：语助词。

鼓钟喈喈[5]， 淮水湝湝[6]， 忧心且悲。 淑人君子， 其德不回[7]。

【译文】

钟声响起多悠扬， 伴着淮水波荡漾， 我心忧郁又悲伤。 遥想善良的君子， 德行正直又坦荡。

【注释】

[5]喈喈：象声词，形容钟声和谐。

[6]湝湝（jiē）：水流貌，犹“汤汤”。

[7]回：邪。

鼓钟伐鼛[8]， 淮有三洲[9]， 忧心且妯[10]。 淑人君子， 其德不犹[11]。

【译文】

敲响乐钟击大鼓， 乐声飞扬在三洲， 心中充满忧和愁。 想起善良的君子， 美德传扬永不休。

【注释】

[8]伐：击打。鼛（gāo）：大鼓。

[9]三洲：淮河上三个小岛。在历次大水中，已被淹没。可能为当时贵族奏乐处。

[10]妯（chōu）：忧思之甚。

[11]犹：读作“瘉”，《郑笺》：“犹当作瘉。瘉，病也。”指过错，缺点。

鼓钟钦钦[12]， 鼓瑟鼓琴， 笙磬同音[13]。 以雅以南[14]， 以籥不僭[15]。

【译文】

金钟鸣响声钦钦， 伴着悠扬瑟和琴， 笙磬谐调又同音。 配以雅乐和南乐， 籥管合奏音更准。

【注释】

[12]钦钦：象声词，犹“将将”。

[13]磬：古乐器名，用玉或美石制成，有孔穿绳索悬于架上，敲击发声。

[14]雅：古乐器名，状如漆筒而弇口，大二围，长五尺六寸，以羊皮鞔之，有两纽疏画。是用手拍打以协调节奏的乐器。南：乐器名，形似铃。这两种乐器名，后来都演变为乐调名，即《二雅》和《二南》。

[15]籥（yuè）：古代管乐器，似排箫。不僭：指乐不相乱。僭，差失，混乱。