甫田
【题解】
此诗为暮春时节周王祭祀祈求丰年的乐歌。歌中讲述了田地的广阔，庄稼的茂盛，粮食的丰收，农夫的劳动，还有祭祀求福等情景。诗中可看到周人对农业生产的重视。周王亲自来到田间巡视，看到农夫努力耕耘，他们的妻子孩子也到田间送饭，田官也为这丰收景象而满心欢喜。面对这欣欣向荣的景象，平日威严的周王没有发怒，“曾孙不怒”，实是喜悦。此诗可以使我们看到周人以农业为国家根本的态度，帝王亲自来到田间，过问、观察春耕的情况；还有丰年储备粮食，以备歉年救灾，这一自古形成的制度。这些史料的记载对了解周代社会是很珍贵的。诗中人物活动也描绘如画。孙鑛评论说：“真率中却有腴味。盖由安插得好，亦以笔净故。若‘食陈’，若‘烝士’，若‘尝旨否’，皆是典故，乃随景插入，既增其态，复核其事，笔力何等高妙。”特别值得一提的是，诗中有两处提到“我田既臧，农夫之庆”、“黍稷稻粱，农夫之庆”，是说粮食的大丰收是托了农夫的福，也就是说，靠了农夫的辛勤劳动。说明周代统治者重视民众，看到了劳动人民的巨大作用。
倬彼甫田[1]， 岁取十千[2]。 我取其陈[3]， 食我农人[4]， 自古有年[5]。 今适南亩[6]， 或耘或耔[7]， 黍稷薿薿[8]。 攸介攸止[9]， 烝我髦士[10]。
【译文】
一片良田广无边， 每年获谷千万石。 取出往年储存米， 分给农夫作食粮， 自古丰年都这样。 我到南亩去巡视， 农夫锄草培土忙， 黍稷茂盛长得壮。 停下巡视歇歇脚， 招我田官问周详。
【注释】
[1]倬（zhuō）：广阔貌。《说文》：“倬，大也。”甫田：大田，或以为指公田。
[2]十千：形容收获粮食之丰。朱熹《诗集传》曰：“十千，谓一成之田。地方十里，为田九万亩，而以其万亩为公田，盖九一之法也。”意指在九分之一的公田上收获的粮食。
[3]陈：指陈旧粮食。
[4]食（sì）：拿东西给人吃。农人：农夫，指农奴。《诗集传》曰：“言于此大田，岁取万亩之入以为禄食。及其积之久而有余，则又存其新而散其旧，以食农人，补不足，助不给也。”意将旧粮补助那些粮食不够吃的农人。
[5]有年：丰年。《诗集传》曰：“盖以自古有年，是以陈陈相因，所积如此。然其用之之节，又合宜而有序如此，所以粟虽甚多，而无红腐不可食之患也。”是说丰年存粮的制度自古就有。
[6]适：往。南亩：向阳之地。
[7]耘：除草。耔（zǐ）：培土护苗根。
[8]薿薿（nǐ）：茂盛貌。
[9]攸：语助词。介：休息。止：止息。
[10]烝：进，召之前来。髦士：英俊之士，此处当指田畯，即公田的农官。
以我齐明[11]， 与我牺羊[12]， 以社以方[13]。 我田既臧[14]， 农夫之庆[15]。 琴瑟击鼓， 以御田祖[16]， 以祈甘雨[17]。 以介我稷黍[18]， 以谷我士女[19]。
【译文】
黍稷盛在祭器里， 还有纯色的羔羊， 祭祀社神和四方。 我的庄稼大丰收， 实赖农夫的福祥。 奏起琴瑟打起鼓， 迎接祭祀我神农， 祈求甘霖从天降。 助我庄稼更繁茂， 养育家人得安康。
【注释】
[11]齐（zī）明：指祭器中盛着黍稷，用以祭祀。齐，同“粢”。明，成。《释名》：“成，盛也。”
[12]牺羊：献给神灵的羔羊。牺，指毛色纯一的牲畜。一说指牛。
[13]社：祭土地神。方：祭四方之神。
[14]臧：善，指田丰产。
[15]农夫之庆：指托农夫之福。《诗集传》曰：“我田之所以善者，非我之所能致也，乃赖农夫之福而致之耳。”庆，福。
[16]御：迎祭。田祖：神农。
[17]甘雨：及时雨。
[18]介：助。指祭神求雨以助黍丰收。
[19]谷：养。士女：男女，指农夫及其子女。一说指“曾孙”的子女。
曾孙来止[20]， 以其妇子[21]， 馌彼南亩[22]， 田畯至喜。 攘其左右[23]， 尝其旨否[24]。 禾易长亩[25]， 终善且有[26]。 曾孙不怒， 农夫克敏[27]。
【译文】
周王来到田地间， 农夫叫他妻和子， 送饭来到田头边， 田官看见心喜欢。 拉着身旁的农夫， 尝尝味道鲜不鲜。 遍地禾苗长势旺， 最终丰收已在望。 周王高兴没发怒， 农夫干活劲更强。
【注释】
[20]曾孙：指周王。
[21]以：带领。妇子：农夫与其妇其子。《郑笺》认为指曾孙的妇和子，即王后和世子。王先谦《毛诗传笺通释》反驳说：“妇子自指农夫之妇子，非谓后、世子也。王亲耕，后亲蚕，后无随王省耕劝农之事。”
[22]馌（yè）：送饭。指送饭到田亩。
[23]攘其左右：指田畯向左右人让食，使尝饭之口味。攘，让。
[24]旨：美味。
[25]禾：禾稼。易：读为“移”，指禾相倚移，为禾盛之貌。长亩：竟亩，满田。
[26]终：既。且：又。有：多。
[27]克敏：指农夫干得又快又好。克，能。敏，快捷。
曾孙之稼， 如茨如梁[28]。 曾孙之庾[29]， 如坻如京[30]。 乃求千斯仓， 乃求万斯箱。 黍稷稻粱， 农夫之庆。 报以介福， 万寿无疆！
【译文】
周王收获的庄稼， 堆如房顶如桥梁。 储藏粮食的谷仓， 像那山坡像山冈。 还需上千的粮仓， 还需上万的粮厢。 黍稷稻粱均丰登， 实赖农夫的福祥。 神灵赐予大幸福， 将享万寿永无疆！
【注释】
[28]如茨：言收回的庄稼密如屋盖。茨，屋盖。形容圆形之谷堆。梁，本指桥梁，因桥梁呈隆起状，故此以形容长形谷堆。
[29]庾：露天粮囤。
[30]如坻（chí）如京：此句是形容谷粒堆集的情形。坻，山坡。京，高丘。