大田

【题解】

这是一篇歌颂农事的乐歌。一章从春耕言起，二章言夏耘除害，三章言秋成收获，四章写祭祀祈福。整篇所表现的纯是一派丰收景象。方玉润云：“此篇重在播种收成，故从农人一面极力摹写春耕秋敛，害必务去尽，利必使有余，所以竭在下者之力也。凡文正面难于着笔，须从旁煊染，或闲处衬托，则愈闲愈妙，愈淡愈奇。……此篇省敛，本欲形容稼穑之多，若从正面描摹，不过千仓万箱等语，有何意味？……诗只从遗穗说起，而正穗之多自见。其穗之遗也，有低小之穗，为刈获之所不及者；有刈而遗忘，为束缚之所不备者；亦有束缚虽备，而为辇载之所不尽者；且更有辇载虽尽，而折乱在垄，为刈获所不削，而束缚之难拾者。凡此皆寡妇之利也。事极琐碎，情极闲淡，诗偏尽情曲绘，刻摹无遗，娓娓不倦。无非为多稼穑一语设色生光，所谓愈淡愈奇，愈闲愈妙，盖于烘托法耳。”请看讲留遗穗给寡妇的第三章，是多么生动，方氏所评语语皆是。

大田多稼[1]， 既种既戒[2]， 既备乃事[3]。 以我覃耜[4]， 俶载南亩[5]。 播厥百谷， 既庭且硕[6]。 曾孙是若[7]。

【译文】

大田种的庄稼多， 选好种子修农具， 准备事项已办妥。 用我锐利的犁头， 开始南亩来干活。 播种黍稷等谷物， 庄稼挺直且肥硕。 周王顺心又快活。

【注释】

[1]大田：即“甫田”，指公田。

[2]种：指选种子。戒：同“械”，指修农具。

[3]备：完备。乃事：这些事，指上述工作。

[4]覃耜（sì）：锐利的犁头。覃，“剡”的假借，锐利。耜，犁头。

[5]俶（chù）：开始。载：从事。

[6]庭：通“挺”，挺直，直生。硕：大，指肥壮。

[7]曾孙是若：指庄稼长势好，顺曾孙之意。若，顺。

既方既皂[8]， 既坚既好[9]， 不稂不莠[10]。 去其螟螣[11]， 及其蟊贼[12]， 无害我田稚[13]。 田祖有神[14]， 秉畀炎火[15]。

【译文】

禾苗结籽打了苞， 子粒坚实又完好， 不见稂苗和莠草。 扑灭螟蛉灭蝗害， 蝼蛄也要都除掉， 莫要伤害我幼苗。 农神显示大神威， 害虫投入火中烧。

【注释】

[8]方：“房”之借，指谷穗始生，籽粒外苞尚未合拢。皂（zào）：指籽粒初生，尚未坚实。

[9]既坚既好：指籽粒坚实、饱满。

[10]稂（láng）：谷之有穗而不结实者。莠：似谷的野草，又名狗尾草。

[11]螟：食禾心的害虫。螣（tè）：食叶的害虫，即蝗虫。

[12]蟊（máo）贼：食禾根的害虫，又名蝼蛄。

[13]稚：幼禾。

[14]有神：有灵。

[15]秉畀（bì）炎火：此为古代用火消灭害虫的方法。秉，拿。畀，给予，此指投入火中。炎火，烈火。

有渰萋萋[16]， 兴雨祈祈[17]。 雨我公田， 遂及我私[18]。 彼有不获稚[19]， 此有不敛穧[20]。 彼有遗秉[21]， 此有滞穗[22]， 伊寡妇之利[23]。

【译文】

浓浓阴云布满天， 带来雨水降人间。 雨水降落到公田， 同时滋润我私田。 有些青禾没收割， 有些庄稼没敛完。 那里有把丢弃禾， 这里有个散落穗， 孤苦寡妇来拾拣。

【注释】

[16]有渰（yǎn）萋萋：犹言“渰渰萋萋”，阴云密布之貌。

[17]兴雨：当从另本作“兴云”。祈祈：云盛貌。

[18]遂：遍。私：私田。旧以为指井田制，中为公田，四周八块皆为农民的私田。

[19]不获稚：没收割的未熟之禾。

[20]不敛穧（jì）：未收起的成把的遗禾。穧，聚禾成把谓之“穧”。

[21]遗秉：漏掉的禾束。

[22]滞穗：丢落地里的禾穗。

[23]利：好处。此指寡妇享利。

曾孙来止， 以其妇子， 馌彼南亩， 田畯至喜。 来方禋祀[24]， 以其骍黑[25]， 与其黍稷[26]。 以享以祀， 以介景福。

【译文】

周王来到这田间， 农夫叫他妻和子， 把饭和浆送到田， 田官为此笑开颜。 到此开始祭上帝， 黄牛黑猪置案前， 黍米稷米齐供献。 祭品让神来享受， 祈求幸福大无边。

【注释】

[24]来方禋（yīn）祀：曾孙到来正在举行祭祀。来，到来，指曾孙到来。一说语助词，无实意。方，正在。禋，洁净的祭祀。

[25]骍黑：赤黄色与黑色的牺牲物。即牛羊猪之类。

[26]与：加上。