桑扈

【题解】

这是周天子宴请诸侯的诗。朱熹《诗集传》：“此亦天子燕诸侯之诗。”王质《诗总闻》：“当是诸侯来朝，而归国饯送之际，美戒兼同。”诗的首章以桑扈有文采的羽毛，比喻有才华的君子足以得福。次章以桑扈有文采的颈毛，比喻有才华的君子足以安邦。三章以屏障、栋梁来比喻诸侯地位的重要。末章告诫诸侯要谨慎不傲，才能得到更多福分。此诗多用比喻，简洁明快。

交交桑扈[1]， 有莺其羽[2]。 君子乐胥[3]， 受天之祜[4]。

【译文】

交交鸣叫桑扈鸟， 身有华丽的羽毛。 君子性情多快乐， 当受上天的福报。

【注释】

[1]交交：鸟鸣声。亦作小貌。桑扈：鸟名，也叫布谷。

[2]有莺：即“莺莺”。羽毛有文采，喻诸侯有才华。莺，文采貌。

[3]君子：周王对诸侯之称。乐胥：快乐。胥，犹“兮”。

[4]祜（hù）：福。

交交桑扈， 有莺其领[5]。 君子乐胥， 万邦之屏[6]。

【译文】

交交鸣叫桑扈鸟， 颈上羽毛闪闪亮。 君子性情多快乐， 天下万邦的屏障。

【注释】

[5]领：鸟颈。此句言颈羽之美。

[6]屏：屏障，起护卫作用，此以喻重臣。

之屏之翰[7]， 百辟为宪[8]。 不戢不难[9]， 受福不那[10]。

【译文】

你是屏障是栋梁， 诸侯以你为榜样。 既和且敬守礼仪， 受福多得难计量。

【注释】

[7]翰：“榦”的假借。筑墙时支撑两侧的木板，用以挡土。

[8]百辟：指诸侯。辟，国君。宪：法式，典范。

[9]不戢不难：谓和且敬。不，两“不”字为语助词。戢，和。难，当读为“戁（nǎn）”，敬。

[10]不：语助词。那（nuó）：多。《毛传》：“那，多也。不多，多也。”《尔雅·释诂》：“那，多也。”

兕觥其觩[11]， 旨酒思柔[12]。 彼交匪敖[13]， 万福来求[14]。

【译文】

犀角酒杯弯又弯， 美酒醇厚味道香。 与人交往不骄傲， 万福汇聚你身上。

【注释】

[11]兕觥（sì gōng）：古代酒器。觩（qiú）：角弯曲貌，形容觥的形状。

[12]思：语助词。柔：形容酒味口感绵柔。

[13]彼交匪敖：当从另一本作“匪交匪敖”。交，“儌”的假借，言语直而无礼貌。或以为交当作“骄”。敖，傲慢，倨傲。

[14]求：聚。