裳裳者华

【题解】

这是周王赞美诸侯的诗。朱熹《诗集传》说：“此天子美诸侯之辞，盖以答《瞻彼洛矣》也。”魏源《诗古微》说：“《裳裳者华》，亦诸侯嗣位初朝见之诗，故与《瞻洛》相次。”魏氏认为此诗为“朝于东都所作”。第一章写见到“之子”的欢悦，第二章赞美他们内在的才华，第三章赞美他们体魄的强健，最后一章，希望他们能辅佐天子，一说鼓励他们能任用贤人。方玉润对此诗的主题持“阙疑”的谨慎态度，只是说：“此诗与前篇互相酬答。上篇既无可考，则此亦当阙疑。唯末章似歌非歌，似谣非谣，理莹笔妙，自是名言，足垂不朽。”（《诗经原始》）

裳裳者华[1]， 其叶湑兮[2]。 我觏之子[3]， 我心写兮[4]。 我心写兮， 是以有誉处兮[5]。

【译文】

鲜花盛开多辉煌， 叶子茂盛绿苍苍。 看到诸位贤君子， 我的心情真舒畅。 我的心情真舒畅， 因有美誉大家享。

【注释】

[1]裳裳：“堂堂”之假借，花鲜明貌。

[2]湑（xǔ）：叶盛之貌。

[3]我：天子自称。觏（gòu）：见。之子：此人，指前来朝见的诸侯。

[4]写：同“泻”。《毛传》：“输写其心也。”是说心中话都倾吐出来，忧愁消除，心情舒畅。

[5]是以：因此。誉处：《孔疏》：“君臣相得，是以有声誉之美而处之兮。”即君臣处于美好声誉之中。

裳裳者华， 芸其黄矣[6]。 我觏之子， 维其有章矣[7]。 维其有章矣， 是以有庆矣。

【译文】

鲜花盛开多辉煌， 怒放黄花多鲜亮。 看到诸位贤君子， 才华横溢有教养。 才华横溢有教养， 因此喜庆事儿降。

【注释】

[6]芸其：即“芸芸”，花黄盛貌。

[7]章：文章。指其人有教养，有才华。

裳裳者华， 或黄或白。 我觏之子， 乘其四骆[8]。 乘其四骆， 六辔沃若[9]。

【译文】

鲜花盛开多辉煌， 有的白色有的黄。 看到诸位贤君子， 驾着四马气昂扬。 驾着四马气昂扬， 六条缰绳闪着光。

【注释】

[8]骆：黑鬃黑尾的白马。

[9]六辔：六条缰绳。沃若：光泽貌。

左之左之[10]， 君子宜之[11]。 右之右之， 君子有之[12]。 维其有之， 是以似之[13]。

【译文】

左边有人来辅佐， 君子适宜辅助我。 右边有人来相佑， 君子有才佑助我。 只因君子有其长， 能继祖业福绵长。

【注释】

[10]左：和下文的“右”，指左右辅弼，君子的帮手。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“左之右之，宜从钱澄之说，谓左辅右弼。”

[11]君子：指前所言“之子”。一说指古之明王。宜：安定。

[12]有：取。意为取用他们。

[13]似：当为“嗣”之借。继承。