维天之命

【题解】

这也是周王祭祀周文王的诗。《毛诗序》说：“《维天之命》，太平告文王也。”《郑笺》：“告太平者，居摄五年之末也。文王受命，不卒而崩。今天下太平，故承其意而告之，明六年制礼作乐。”周文王是周朝的奠基人，他推行仁政，开拓疆土，国势渐强，为灭殷打下了基础，是周人最崇拜的祖先，所以《周颂》中有很多篇都是歌颂他的。据《郑笺》，文王去世时还未成就灭殷大业，所以说“不卒而崩”。文王死后四年，武王攻陷朝歌，建立了周王朝。此诗当作于周公摄政六年。诗的前四句盛赞文王之德，能上配于天。下四句言子孙要勉力保守家业，忠诚地遵循文王的旨意。语言简洁，条理分明。

维天之命[1]， 於穆不已[2]。 於乎不显[3]， 文王之德之纯[4]！ 假以溢我[5]， 我其收之[6]。 骏惠我文王[7]， 曾孙笃之[8]。

【译文】

想那天道的运行， 美好肃穆永不停。 多么辉煌多光明， 文王之德多纯净！ 嘉美之德使我慎， 我们永远要继承。 顺从我祖文王道， 子子孙孙永力行。

【注释】

[1]维：语助词。一说“思念”。

[2]於（wū）：赞叹词。穆：肃穆。不已：不止。指天道运行无止。

[3]不：通“丕”，发语词。显：光明。

[4]德之纯：言德之美。纯，大，美。

[5]假以溢我：是说以嘉美之道戒慎于我。假，嘉，美。溢，陈奂《诗毛氏传疏》：“溢，慎。”

[6]收：受，接受。

[7]骏惠：顺从的意思。

[8]曾孙：后代子孙。自孙之子以下皆称曾孙。笃：厚，忠实。