维清

【题解】

这也是周王祭祀周文王的诗。《毛诗序》：“《维清》，奏《象舞》也。”《郑笺》：“《象舞》，象用兵时刺伐之舞，武王制焉。”这是表演《象舞》时的乐歌。象舞，就是舞者动作如打仗时击打刺杀之状，以显示文王的战功。此篇既赞扬了文王的德政，又歌颂了文王的武功，文短而意旨深远。

维清缉熙[1]， 文王之典[2]。 肇禋[3]， 迄用有成[4]。 维周之祯[5]。

【译文】

我周政教清又明， 文王典章指路灯。 伟功开始于西土， 最终基业开创成。 这是周家的祥祯。

【注释】

[1]维：思，想。清：清明。缉熙：光明的样子。

[2]典：典章制度。

[3]肇（zhào）：开始。禋：祭天的仪式。古代只有有国者才祭天，文王时还未建国，故不可能祭天。“肇禋”实际上指开辟国土。高亨认为：“禋”当作“西土”，乃西土二字误合为“垔”，后人又加示旁。周在西方，所以称西土。

[4]迄：至，终。用：犹“于”。成：成功。

[5]祯：吉祥。