闵予小子

【题解】

这是写成王除武王之丧，将要执政时，朝拜于祖庙，祭告其父王武王和祖父文王的诗。诗中，成王首先诉说孤独无依的处境，接着追念先王先祖的功德，最后表示自己要日夜勤劳，继承王业。《毛诗传》说：“《闵予小子》，嗣王朝于庙也。”《郑笺》：“嗣王者，谓成王也。除武王之丧，将始即政，朝于庙也。”

闵予小子[1]， 遭家不造[2]， 嬛嬛在疚[3]。 於乎皇考[4]， 永世克孝[5]。 念兹皇祖[6]， 陟降庭止[7]。 维予小子， 夙夜敬止[8]。 於乎皇王[9]， 继序思不忘[10]。

【译文】

可怜嗣位年纪轻， 家中遭难真不幸， 孤独忧伤又悲痛。 啊，我父武王多英明， 终身能够孝祖宗。 想我伟大的祖父， 事天治国直道行。 我这年幼的小子， 定要日夜勤理政。 啊，伟大先祖和先王， 我将永继大业不敢忘。

【注释】

[1]闵：可怜，可悯。《郑笺》：“悼伤之言也。”予小子：成王自称。小子，年少。对先祖也可自称“小子”。

[2]不造：不幸，不善。此指遭武王之丧。

[3]嬛嬛（qióng）：孤独忧伤、无所依靠貌。疚：忧患痛苦。

[4]皇考：对已故父亲的美称，这里指武王。

[5]永世：终身。

[6]兹：此。皇祖：对已故祖父的美称。此指文王。

[7]陟（zhì）降：上下。庭：直。《郑笺》：“兹，此也。陟降，上下也。……念此君祖文王，上以直道事天，下以直道治民。言无私枉。”

[8]敬：谨慎。止：语助词。

[9]皇王：这里指先代君王。兼指文王、武王。

[10]序：通“绪”，事业。思：语助词。忘：忘记。